Sahih al-Bukhari, hadithi 566
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Na tregoi Jahja ibn Bukejr, tha: Na tregoi Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Urveja, se Aishja e kishte njoftuar atë duke thënë:
"Një natë, i Dërguari i Allahut ﷺ e vonoi namazin e jacisë, dhe kjo ishte para se Islami të përhapej gjerësisht. Ai nuk doli derisa Omeri tha: 'Gratë dhe fëmijët kanë fjetur.' Pastaj ai doli dhe u tha njerëzve në xhami: 'Askush nga banorët e tokës nuk po e pret këtë namaz përveç jush.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtarët që pritën në xhami për namazin e vonshëm të jacisë u lavdëruan veçanërisht.
Transmetimi përmend se Islami atëherë ende nuk ishte përhapur gjerësisht. Umari vuri re se gratë dhe fëmijët kishin rënë në gjumë; më pas Profeti ﷺ doli dhe iu drejtua të pranishmëve.
Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, që falet pasi bie nata.
Qëndrimi në xhami derisa imami ta udhëheqë namazin.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj vlerën e pritjes së namazit me xhemat dhe rëndësinë e veçantë të namazit të jacisë. Transmetimi tregon gjithashtu se imami duhet të marrë parasysh rrethanat e bashkësisë: Profeti ﷺ e vonoi namazin atë natë, por Umari i kujtoi se gratë dhe fëmijët po flinin. Medhhebet e trajtojnë kohën e rekomanduar të jacisë duke u mbështetur në disa transmetime; vetëm ky tekst nuk përcakton një rregull të përgjithshëm se jacia duhet falur gjithmonë vonë.
- Shko në xhami në kohë dhe shfrytëzoje pritjen e namazit për adhurim të qetë.
- Imami duhet të marrë parasysh mundësitë dhe rrethanat e bashkësisë kur zgjedh kohën e namazit.
- Mos e vono namazin me xhemat aq shumë sa të rëndosh gratë, fëmijët ose të pranishmit e tjerë.
Edhe ky transmetim trajton kohën e namazit të jacisë, ndaj shërben si krahasim i rëndësishëm në diskutimin për namazin.
Sahih al-Bukhari · #565 (Sahih)Hadithi qëndron pranë këtij transmetimi në kapitullin për kohët e namazeve dhe ndihmon për ta vendosur më mirë në kontekst temën e kohës së jacisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.