Kohët e Namazeve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 567

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kohët e Namazeve
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Musai (r.a.): Unë dhe shokët e mi që erdhën bashkë me mua në anije, ishim vendosur në një vend të quajtur Baki' Buthan, ndërsa Pejgamberi ﷺ ishte në Medine. Çdo natë, një grup prej nesh shkonte me radhë te Pejgamberi ﷺ në kohën e namazit të jacisë. Njëherë unë dhe shokët e mi shkuam te Pejgamberi ﷺ, por ai ishte i zënë me disa punë të tij, prandaj e vonoi namazin deri në mesnatë. Pastaj Pejgamberi ﷺ doli dhe fali namazin me ta. Kur e përfundoi namazin, u tha të pranishmëve:

"Qëndroni të qetë, gëzohuni! Nga mirësia e Allahut ndaj jush është se askush nga njerëzit nuk po fal namaz në këtë orë përveç jush." Ose tha: "Askush përveç jush nuk ka falur namaz në këtë orë." Transmetuesi nuk e di saktësisht cilën nga këto dy shprehje e ka thënë. Ebu Musai tha: U kthyem të gëzuar për atë që dëgjuam nga i Dërguari i Allahut ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e vonoi namazin e jacisë dhe u dha zemër të pranishmëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
jacia

Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, që falet pas perëndimit të diellit dhe zhdukjes së muzgut.

Në mes të natës

Një kohë kur kishte kaluar tashmë një pjesë e konsiderueshme e natës.

Mos u ngutni

Profeti ﷺ u kërkoi të pranishmëve të rrinin të qetë dhe të mos largoheshin menjëherë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi i jacisë mund të vonohet deri më vonë gjatë natës, nëse kjo nuk shkakton vështirësi të paarsyeshme. Kështu, Profeti ﷺ tregoi vlerën e faljes më të vonë të namazit, por transmetimi nuk është një nxitje e përgjithshme për ta vonuar gjithmonë: duhet pasur parasysh bashkësia dhe njerëzit që e kanë të vështirë të presin. Katër shkollat juridike sunite shqyrtojnë kohën e lejuar të namazit të jacisë dhe dallimin mes kohës së parapëlqyer dhe kohës së domosdoshme, duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera.

Mësime për sot
  1. Fale namazin e jacisë brenda kohës së caktuar dhe mos e vono nëse pritja bëhet barrë për ty ose për të tjerët.
  2. Ji i durueshëm kur pret namazin në bashkësi dhe pranoji me qetësi fjalët inkurajuese.
  3. Informoji qartë njerëzit që falen së bashku për vonesat, që të dinë çfarë të presin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.