Të Sëmurët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5666

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Të Sëmurët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Jahja Ebu Zekerija: Na ka lajmëruar Sulejman ibn Bilal, nga Jahja ibn Seid, i cili tha: E kam dëgjuar Kasim ibn Muhamedin të thotë: Aishja tha:

"O koka ime!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Po të ndodhte kjo ndërsa unë isha ende gjallë, do të kërkoja falje për ty dhe do të lutesha për ty." Aishja tha: "O humbja ime! Për Allahun, mendoj se ti dëshiron vdekjen time; e nëse kjo do të ndodhte, ti do ta kaloje pjesën e fundit të ditës tënde duke pushuar me ndonjë nga gratë e tua!" Pejgamberi ﷺ tha: "Jo, përkundrazi, unë jam ai që them 'O koka ime!' Kisha menduar ose dëshiroja të dërgoja dikë tek Ebu Bekri dhe djali i tij, që ta caktoja atë si pasuesin tim, mos ndoshta disa njerëz do të pretendonin diçka ose disa të tjerë do të dëshironin diçka. Por pastaj thashë: 'Allahu nuk do ta lejojë këtë dhe besimtarët do ta pengojnë; ose Allahu do ta pengojë dhe besimtarët do ta refuzojnë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ foli për sëmundjen e tij dhe ia besoi udhëheqjen Allahut dhe besimtarëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
O koka ime

Thirrje me të cilën dikush shpreh dhimbje koke ose dhimbje në kokë.

të kërkosh falje

T’i kërkosh Allahut t’ia falë gabimet dikujt.

të caktosh pasardhës

Të emërosh dikë që ta marrë udhëheqjen pas vdekjes sate.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim si tregues se Profeti ﷺ mendoi për mundësinë e emërimit të Ebu Bekrit, por nuk e bëri këtë zyrtarisht. Besimi i tij tek Allahu dhe tek pajtimi i besimtarëve nuk do të thoshte se udhëheqja ishte e parëndësishme: bashkësia duhej të parandalonte përçarjen dhe të njihte një udhëheqës të përshtatshëm. Fjalët e shkëmbyera mes Aishes dhe Profetit ﷺ tregojnë gjithashtu afërsinë mes tyre dhe anën njerëzore të marrëdhënies bashkëshortore.

Mësime për sot
  1. Kur je i sëmurë, fol hapur për shqetësimet e tua dhe kërko mbështetje e lutje nga njerëzit e afërt.
  2. Diskuto me kujdes çështjet e rëndësishme të pasardhësisë dhe përgjegjësisë, për të shmangur mosmarrëveshjet.
  3. Ki besim tek Allahu dhe njëkohësisht ndërmerr hapa konkretë për ta mbrojtur bashkësinë nga përçarja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.