Të Sëmurët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5668

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Të Sëmurët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Sa'di (r.a.) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ erdhi të më vizitonte gjatë një sëmundjeje të rëndë që më kishte kapluar në kohën e Haxhit të Lamtumirës. Unë i thashë:

"Ti e sheh se sa i sëmurë jam. Kam shumë pasuri, por nuk kam trashëgimtar tjetër përveç vajzës sime. A mund ta jap dy të tretat e pasurisë sime sadaka?" Ai tha: "Jo." Unë thashë: "Gjysmën e saj?" Ai tha: "Jo." Unë thashë: "Një të tretën?" Ai tha: "Edhe një e treta është shumë. T'i lësh trashëgimtarët e tu të pasur është më mirë sesa t'i lësh ata të varfër duke lypur nga njerëzit. Çdo shpenzim që bën duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, do të shpërblehesh për të, madje edhe për atë që vendos në gojën e gruas sate."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një mysliman mund të japë lëmoshë, por duhet të kujdeset edhe për trashëgimtarët e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Sa'd ibn Abi Waqqas ishte rëndë i sëmurë gjatë Haxhit të Lamtumirës dhe e pyeti Profetin ﷺ se sa nga pasuria e tij mund ta jepte për lëmoshë. Ai kishte një vajzë si trashëgimtare.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Haxhi i Lamtumirës

Haxhi i fundit që kreu Profeti ﷺ.

Një e treta

Një e treta e pasurisë; në këtë rast Profeti ﷺ e quajti shumë.

Të kërkosh kënaqësinë e Allahut

Të bësh një vepër të mirë me synimin e sinqertë për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një testament për bamirësi, në parim, nuk duhet të kalojë një të tretën e trashëgimisë dhe se mund të jetë e përshtatshme të lihet më pak kur trashëgimtarët varen prej saj. Hadithi thekson se kujdesi për familjen nuk bie ndesh me lëmoshën: shpenzimet për familjen shpërblehen kur bëhen për hir të Allahut. Zbatimi i saktë i testamenteve dhe trashëgimive ndjek rregullat e së drejtës islame të trashëgimisë.

Mësime për sot
  1. Para se të bësh një dhurim ose testament, harto një pasqyrë të pasurisë sate dhe merr parasysh të drejtat e nevojat e trashëgimtarëve.
  2. Jep lëmoshë me synim të sinqertë, pa lënë pas dore përgjegjësinë financiare ndaj familjes.
  3. Shikoji edhe shpenzimet e zakonshme për familjen si vepra që mund të shpërblehen kur kërkon kënaqësinë e Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.