Të Sëmurët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5669

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Të Sëmurët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (r.a.) transmeton: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ ishte në shtratin e vdekjes dhe në shtëpi kishte disa burra, ndër të cilët ishte edhe Umer ibn el-Hattabi, Pejgamberi ﷺ tha:

"Ejani, t'ju shkruaj një shkrim pas të cilit nuk do të humbisni kurrë." Umeri tha: "Pejgamberin ﷺ e ka munduar shumë dhimbja dhe ju e keni Kur'anin; Libri i Allahut na mjafton." Njerëzit në shtëpi u ndanë dhe filluan të grindeshin. Disa thanë: "Afrohuni që Pejgamberi ﷺ t'ju shkruajë një shkrim pas të cilit nuk do të humbisni", ndërsa të tjerët thanë atë që tha Umeri. Kur ata bënë zhurmë dhe mosmarrëveshje të madhe para Pejgamberit ﷺ, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ngrihuni dhe dilni jashtë!" Ubejdullahu thotë: Ibn Abbasi shpesh thoshte: "Fatkeqësia më e madhe, tërësia e fatkeqësisë, ishte ajo që pengoi të Dërguarin e Allahut ﷺ ta shkruante atë shkrim për ta, për shkak të mosmarrëveshjes dhe zhurmës së tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të pranishmit u grindën, prandaj Profeti ﷺ nuk e shkroi udhëzimin e tij të fundit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
në shtratin e vdekjes

Në periudhën e fundit të jetës së Profetit ﷺ, kur ai ishte rëndë i sëmurë.

shkrim

Një udhëzim me shkrim që Profeti ﷺ dëshironte t’ua përgatiste të pranishmëve.

devijoj

Të largohem nga udhëzimi dhe e vërteta.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi për rëndësinë e heshtjes me respekt dhe të bindjes kur flet Profeti ﷺ. Ata theksojnë gjithashtu se Kurani është burimi kryesor i udhëzimit. Pasazhi nuk përmend përmbajtjen e shkrimit që synohej të përgatitej; prandaj dijetarët nuk bëjnë pohime të prera për atë që do të përmbante. Ibn Abbasi u pikëllua veçanërisht që mosmarrëveshja dhe zhurma e penguan shkrimin e tij.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që biseda të kthehet në britma; flisni me radhë dhe dëgjoni me kujdes.
  2. Trego më shumë qetësi dhe dhembshuri kur dikush është i sëmurë ose i cenueshëm.
  3. Kur ka mospajtim, kërko burime të qarta dhe trajtoji të tjerët me respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.