Sahih al-Bukhari, hadithi 5671
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Transmetohet nga Enes bin Maliku, radijallahu anhu, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Askush prej jush të mos dëshirojë vdekjen për shkak të ndonjë fatkeqësie që e ka goditur. Por nëse patjetër duhet ta bëjë këtë, le të thotë: 'O Allah! Më mbaj gjallë përderisa jeta është më e mirë për mua dhe më merr shpirtin kur vdekja të jetë më e mirë për mua!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur përballesh me vështirësi, mos e dëshiro vdekjen, por kërkoji Allahut më të mirën.
Një sprovë e rëndë, si sëmundja, dhimbja ose humbja.
Më lër të vdes; është një mënyrë e respektueshme për të folur për vdekjen.
Dijetarët shpjegojnë se ndalimi ka të bëjë me dëshirimin e vdekjes për shkak të një sprove të kësaj bote, jo me kërkimin e lehtësimit ose mbrojtjes. Atij që, nga pesha e sprovës, shpreh një dëshirë të tillë, Profeti ﷺ i mëson këtë lutje: Allahu e di më mirë nëse është mirë të vazhdosh të jetosh apo të vdesësh. Kështu, dijetarët theksojnë durimin dhe lënien e përfundimit në dorë të Allahut.
- Kur je i sëmurë ose i pikëlluar, kërko lehtësim dhe ndihmë, në vend që të dëshirosh vdekjen.
- Thuaje këtë lutje kur sprova të rëndon dhe lëre përfundimin në dorë të Allahut.
- Mbështete personin në nevojë dhe kujtoja me dashamirësi durimin dhe shpresën.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.