Të Sëmurët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5672

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Të Sëmurët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

Përkthimi

Kejs ibn Ebi Hazim transmeton: Shkuam për të vizituar Hababin ndërsa ishte i sëmurë dhe në trupin e tij ishin bërë shtatë djegie (kauterizime). Ai tha:

"Shokët tanë që shkuan para nesh u ndanë nga jeta pa u pakësuar shpërblimi i tyre nga kënaqësitë e dynjasë, ndërsa ne kemi fituar aq pasuri sa nuk gjejmë vend ta shpenzojmë veçse në dhe (ndërtim). Sikur Profeti ﷺ të mos na kishte ndaluar të dëshironim vdekjen, unë do ta kisha dëshiruar atë." Më pas e vizituam përsëri ndërsa po ndërtonte një mur. Ai tha: "Muslimani shpërblehet për çdo gjë që shpenzon, përveç asaj që shpenzon në këtë dhe (ndërtimin e panevojshëm)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Khabbabi shpreh keqardhje për bollëkun e kësaj bote dhe lavdëron durimin gjatë sëmundjes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kauterizuar

Një trajtim ku indi mbyllet duke u djegur me nxehtësi; Khabbabi e kishte kaluar këtë trajtim në shtatë vende.

të dëshirosh vdekjen

T’i lutesh Allahut të vdesësh, për shembull për shkak të trishtimit ose dhimbjes fizike.

të ngulësh në këtë tokë

Të shpenzosh para për ndërtimin e një ndërtese; Khabbabi i referohet këtu pasurisë së ngulitur në gur dhe tokë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se njeriu duhet të bëjë durim gjatë sëmundjes dhe të mos lutet për vdekjen nga dëshpërimi. Profeti ﷺ e ndaloi dëshirimin e vdekjes; në një transmetim tjetër, ai mësoi se në raste vuajtjesh të rënda njeriu mund të lutet: “O Allah, më lër të jetoj për sa kohë që jeta është më e mirë për mua dhe më lër të vdes kur vdekja është më e mirë për mua.” Vërejtja e Khabbabit për ndërtimin është paralajmërim kundër shpenzimeve të tepërta për ndërtesa, jo ndalim i përgjithshëm për të ndërtuar apo për të banuar. Dijetarët e lidhin këtë paralajmërim me shpërdorimin dhe ndjekjen e shkëlqimit të kësaj bote.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut për durim dhe lehtësim gjatë sëmundjes dhe mos e trajto vdekjen si rrugëdalje nga dëshpërimi.
  2. Vizitoji të sëmurët dhe ofroju vëmendje e mbështetje, ashtu siç e vizituan shokët Khabbabin.
  3. Shpenzoji pasuritë me maturi dhe ruaju që ndërtimi e shkëlqimi i kësaj bote të mos bëhen synimet e tua kryesore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.