Sahih al-Bukhari, hadithi 5685
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
Transmeton Enesi: Disa njerëz ishin të sëmurë dhe thanë:
"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Na streho dhe na ushqej!" Kur u shëruan, thanë: "Klima e Medinës nuk na përshtatet." Prandaj, Profeti ﷺ i dërgoi në Harre me disa deve të tij dhe u tha: "Pini qumështin e tyre." Por kur u shëruan, ata vranë bariun e Profetit ﷺ dhe ia morën devetë. Profeti ﷺ dërgoi njerëz në ndjekje të tyre. Pastaj urdhëroi t'u priten duart dhe këmbët, dhe t'u nxirren sytë me hekur të nxehtë. Pashë njërin prej tyre duke lëpirë tokën me gjuhën e tij derisa vdiq. Selami thotë: Më ka arritur lajmi se Haxhaxhi i tha Enesit: "Më trego dënimin më të ashpër që ka dhënë Profeti ﷺ", dhe ai ia tregoi këtë ngjarje. Kjo i arriti Hasanit dhe ai tha: "Do të kisha dëshiruar që ai mos t'ia kishte treguar këtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u kujdes për të sëmurët, por ndëshkoi vrasjen dhe vjedhjen e kryer prej tyre.
Një grup njerëzish të sëmurë i kërkuan Profetit ﷺ strehim dhe ushqim. Pasi i dërgoi në Al-Harra që të pinin qumësht deveje, ata vranë bariun dhe i morën devetë.
Një zonë me fusha të zeza llave pranë Medinës.
Një grup i vogël devesh.
Sytë iu kauterizuan me hekur të nxehtë; kjo përshkruan ashpërsinë e ndëshkimit në këtë ngjarje.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë ngjarje si një rast vrasjeje, grabitjeje të armatosur dhe tradhtie, jo si një ndëshkim të zakonshëm për sëmundjen apo për mungesë mirënjohjeje. Ata e lidhin hakmarrjen e ashpër me rëndësinë e krimeve dhe me autoritetin gjyqësor që kishte Profeti ﷺ në atë kohë. Juristët diskutojnë gjithashtu lidhjen e këtij transmetimi me ndalimin e gjymtimit; ata nuk nxjerrin prej tij të drejtën që individët t’i zbatojnë vetë ndëshkimet. Vendimet gjyqësore dhe ndëshkimet u takojnë gjykatave kompetente, duke respektuar provat dhe rregullat në fuqi.
- U ofro të sëmurëve strehim dhe kujdes të përshtatshëm, dhe dëgjo ankesat e tyre për mjedisin ku ndodhen.
- Mbroji ata që të janë besuar dhe njofto autoritetet kompetente për dhunën ose vjedhjen.
- Lëre gjykimin dhe ndëshkimin në dorë të institucioneve kompetente; mos merr kurrë hak me duart e tua.
Ky transmetim i Anasit trajton grupin që u largua nga Medina për shkak të klimës dhe jep një version paralel të ngjarjes.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu qumështin e devesë dhe shërimin e një burri të sëmurë, duke sqaruar kështu kontekstin mjekësor të këtij kapitulli.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.