Kohët e Namazeve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 569

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kohët e Namazeve
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Përkthimi

Ejjub bin Sulejmani na tregoi: Ebu Bekri më tregoi mua, nga Sulejmani; Salihu bin Kejsan më njoftoi: Ibn Shihabi më informoi, nga Urveja, se Aishja (r.a.) tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ e vonoi namazin e jacisë derisa Omeri (r.a.) thirri: 'Namazi! Gratë dhe fëmijët kanë fjetur.' Pastaj ai doli dhe tha: 'Askush nga banorët e tokës nuk po e pret këtë namaz përveç jush.'" Urveja tha: "Asnjëkund tjetër përveç Medinës nuk falej namazi në atë kohë në këtë mënyrë. Dhe ata falnin namaz në periudhën midis zhdukjes së muzgut dhe fundit të një të tretës së parë të natës."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Namazi i ‘Ishaa’-së u vonua dhe Profeti ﷺ vlerësoi pritjen e banorëve të Medinës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘Ishaa’

Namazi i detyrueshëm i natës, koha e të cilit fillon pasi të zhduket muzgu i mbrëmjes.

muzgu i mbrëmjes

Drita që shihet në horizont pas perëndimit të diellit.

një e treta e parë e natës

Pjesa e parë e natës, e llogaritur nga fillimi i saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se namazi i ‘Ishaa’-së mund të vonohet deri pas zhdukjes së muzgut dhe se pritja për namazin është e virtytshme. Profeti ﷺ mori parasysh edhe gjendjen e bashkësisë: gratë dhe fëmijët kishin rënë tashmë në gjumë. Medh’hebet diskutojnë kohën më të pëlqyer dhe kufirin e fundit të kohës së namazit duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera; vetëm ky transmetim nuk vendos një rregull të përgjithshëm se vonimi është gjithmonë më i mirë.

Mësime për sot
  1. Sigurohu që namazin e ‘Ishaa’-së ta falësh brenda kohës së caktuar dhe mos lejo që vonimi ta rrezikojë faljen e tij.
  2. Gjatë namazeve me xhemat, merr parasysh njerëzit që rëndohen nga pritja e gjatë, si fëmijët dhe familjet.
  3. Vlerësoje pritjen për namaz, por caktoje kohën në përputhje me atë që mund të përballojë bashkësia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.