Sahih al-Bukhari, hadithi 5715
Transmetuar nga Umm Qais bint Mihsan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka informuar Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka informuar Ubejdullahu ibn Abdullahu se Ummu Kejs bint Mihsen el-Esedijje - nga fisi Esed i Huzejmes, e cila ishte ndër gratë e para emigrante që i dhanë besën Pejgamberit ﷺ dhe ishte motra e Ukkashes - i ka treguar atij se ajo erdhi te i Dërguari i Allahut ﷺ me njërin nga djemtë e saj, të cilit i kishte shtypur qiellzën për shkak të dhimbjes së fytit. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha:
"Pse i mundoni fëmijët tuaj me këtë shtypje të qiellzës? Përdorni drurin indian (Ud el-Hindi), sepse në të ka shërim për shtatë sëmundje, përfshirë edhe pleurititin." Ai kishte për qëllim 'Kustin', që është druri indian. Ndërsa Junusi dhe Is-haku ibn Rashidi transmetojnë nga Ez-Zuhriu: "Ajo ia kishte shtypur qiellzën."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ rekomandoi kustusin dhe nuk këshilloi shtypjen e dhimbshme të qiellzës.
Një lloj druri mjekësor nga India, i identifikuar në tekst si kustus.
Një procedurë e përdorur në atë kohë për shqetësimet e fytit, që kryhej duke shtypur qiellzën.
Një sëmundje e cipës që rrethon mushkëritë; hadithi e përmend ndër sëmundjet për të cilat përdorej kustusi.
Dijetarët e trajtojnë këtë përcjellje si tregues se kustusi rekomandohej si ilaç dhe se trajtimi duhet bërë me kujdes, pa u shkaktuar fëmijëve dhimbje të panevojshme. Përmendja e shtatë ilaçeve lidhet me përdorimet e bimës; ajo nuk është arsye për të lënë pas dore vlerësimin mjekësor ose trajtimin e përshtatshëm.
- Shmang procedurat që i shkaktojnë fëmijës dhimbje të panevojshme dhe kërko këshillën e një specialisti kur ka shqetësime.
- Konsulto një profesionist të kualifikuar të kujdesit shëndetësor për përdorimin e mjeteve tradicionale, veçanërisht te fëmijët.
- Kujdesu për të sëmurët me dhembshuri dhe zgjidh kujdesin që i përshtatet gjendjes së tyre.
Kjo përcjellje Sahih tregon gjithashtu se si Umm Qais erdhi me të birin te Profeti ﷺ dhe lidhet ngushtë me këshillën për kustusin.
Sahih al-Bukhari · #5714 (Sahih)Kjo përcjellje Sahih jep një variant të afërt të këshillës për përdorimin e kustusit për shqetësime të ndryshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.