Sahih al-Bukhari, hadithi 5716
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ. فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ.
Ebu Sa'id (r.a.) transmeton: Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:
"Vëllait tim i është prishur barku (ka diarre)." Pejgamberi ﷺ i tha: "Jepi të pijë mjaltë." Ai i dha të pijë, pastaj u kthye dhe tha: "I dhashë të pijë, por kjo vetëm sa ia shtoi diarrenë." Pejgamberi ﷺ tha: "Allahu ka thënë të vërtetën, ndërsa barku i vëllait tënd ka gënjyer." En-Nedri e ka transmetuar gjithashtu këtë hadith nga Shu'beja.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ rekomandoi mjaltin dhe këshilloi besimin tek Allahu.
Jashtëqitje të ujshme ose të shpeshta.
Një substancë e ëmbël natyrore që prodhohet nga bletët dhe që Profeti ﷺ e rekomandon këtu si mjet shërues.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se thënia për vërtetësinë e fjalës së Allahut i referohet asaj që Ai thotë për mjaltin dhe vetitë e tij shëruese, megjithëse barku i burrit ende nuk po tregonte efekt në atë çast. Transmetimi mëson se ndonjëherë një trajtim duhet përsëritur dhe se këshilla nuk duhet ndarë nga durimi dhe besimi tek Allahu. Ai nuk është arsye për të hequr dorë nga kujdesi mjekësor ose nga këshillat e duhura profesionale.
- Kur je i sëmurë, kërko trajtimin e duhur dhe këshillohu me një specialist nëse simptomat vazhdojnë ose përkeqësohen.
- Merri seriozisht udhëzimet profetike dhe beso tek Allahu, pa e ngatërruar durimin me lënien pas dore të kujdesit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.