Sahih al-Bukhari, hadithi 5718
Transmetuar nga Umm Qais bint Mihsan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.
Muhammedi më ka treguar: Na ka lajmëruar Attab ibn Beshiri, nga Is'haku, nga Zuhriu, i cili tha: Më ka lajmëruar Ubejdullahu ibn Abdullahu se Ummu Kejs bint Mihseni – e cila ishte ndër gratë e para muhaxhire që i dhanë besën të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ishte motra e Ukkashe ibn Mihsenit – i kishte treguar atij se ajo erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ me djalin e saj, të cilit i kishte shtypur bajamet me gisht për shkak të një infeksioni në fyt. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha:
"Kini frikë Allahun! Pse i mundoni fëmijët tuaj duke ua shtypur bajamet në këtë mënyrë? Përdorni këtë dru indian (Ud al-Hindi), sepse në të ka shërim për shtatë sëmundje, njëra prej të cilave është pleuriti." Me këtë ai kishte për qëllim 'kustin', pra rrënjën e kustit, që është i njëjti emër.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ paralajmëroi kundër shtypjes së dhimbshme të bajameve dhe përmendi al-kust si ilaç.
Një rrënjë aromatike që përmendet në transmetim si ilaç.
Një trajtim i përdorur në atë kohë, ku ushtrohej presion mbi bajamet e një fëmije.
Një sëmundje e cipës që rrethon mushkëritë; kjo është sëmundja e përmendur në përkthim.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se trajtimi me ilaçe është i lejuar, por kujdestarët nuk duhet t'u shkaktojnë fëmijëve dhimbje pa qenë e nevojshme. Nxitja për përdorimin e al-kust përmend një ilaç nga praktika mjekësore e asaj kohe; ajo nuk është leje për të trajtuar një fëmijë pa vlerësim nga një profesionist. Vetë transmetimi nuk përcakton një rregull të hollësishëm juridik për çdo ndërhyrje mjekësore.
- Mos e nënshtroni një fëmijë ndaj një trajtimi të dhimbshëm pa kërkuar më parë këshillën e një profesionisti të kualifikuar mjekësor.
- Trajtojini fëmijët me butësi dhe zgjidhni kujdesin që vë në plan të parë mirëqenien e tyre.
- Këshillohuni me një profesionist të kualifikuar të kujdesit shëndetësor para se të përdorni një ilaç tradicional.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.