Mjekësia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5729

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mjekësia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka informuar Maliku, nga Ibn Shihabi, nga Abdul-Hamid ibn Abdur-Rahman ibn Zejd ibn el-Hatabi, nga Abdullah ibn Abdullah ibn el-Harith ibn Neufeli, nga Abdullah ibn Abbasi, se Omer ibn el-Hatabi, radijallahu anhu, udhëtoi drejt Shamit. Kur arriti në Serg, e takuan komandantët e ushtrisë, Ebu Ubejde ibn el-Xherrahi dhe shokët e tij, dhe e njoftuan se në tokën e Shamit kishte shpërthyer një epidemi. Ibn Abbasi thotë: Omeri tha: 'Thirrni muhaxhirët e parë.' I thirrën ata, ai u këshillua me ta dhe i njoftoi se në Sham kishte shpërthyer epidemia, por ata patën mendime të ndryshme. Disa prej tyre thanë: 'Ne kemi dalë për një qëllim dhe nuk mendojmë se duhet të kthehesh.' Ndërsa të tjerët thanë: 'Me ty janë pjesa tjetër e njerëzve dhe sahabët e të Dërguarit të Allahut ﷺ, prandaj nuk mendojmë se duhet t'i çosh ata drejt kësaj epidemie.' Ai tha: 'Largohuni prej meje.' Pastaj shtoi: 'Thirrni ensarët.' I thirrëm ata dhe ai u këshillua me ta, por ata ndoqën rrugën e muhaxhirëve dhe patën të njëjtin mospajtim si ata. Ai tha: 'Largohuni prej meje.' Më pas shtoi: 'Thirrni pleqtë e Kurejshëve që janë këtu, nga muhaxhirët e Çlirimit të Mekës.' I thirrëm ata dhe mes tyre nuk pati asnjë mospajtim; ata thanë unanimisht: 'Mendojmë se duhet të kthehesh bashkë me njerëzit dhe mos t'i çosh ata drejt kësaj epidemie.' Atëherë Omeri u shpalli njerëzve: 'Unë do të nisem nesër në mëngjes me kafshën time të hipjes, prandaj bëhuni gati edhe ju!' Ebu Ubejde ibn el-Xherrahi tha: 'A po ikën nga caktimi i Allahut?' Omeri u përgjigj: 'Po ta kishte thënë dikush tjetër veç teje, o Ebu Ubejde! Po, ne po ikim nga caktimi i Allahut drejt caktimit të Allahut. Çfarë mendon, sikur të kishe deve që i ke zbritur në një luginë me dy anë, njera e gjelbër dhe tjetra e thatë, a nuk është e vërtetë se nëse i kullot në anën e gjelbër, i kullot me caktimin e Allahut, dhe nëse i kullot në anën e thatë, prapë i kullot me caktimin e Allahut?' Në atë moment erdhi Abdur-Rahman ibn Aufi, i cili kishte qenë i pranishëm për disa nevoja të veta, dhe tha: 'Unë kam dije për këtë çështje. Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ të thotë:

"Nëse dëgjoni për epidemi në një vend, mos hyni në të, dhe nëse shpërthen në vendin ku ndodheni, mos dilni prej tij duke ikur."' Omeri e falënderoi Allahun dhe u kthye.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri ndërthur besimin tek Allahu me marrjen e masave parandaluese përballë një epidemie.

Sfondi dhe arsyeja

Umar ibn al-Khattab ishte rrugës për në Sham kur në Sargh mori vesh se atje kishte shpërthyer një epidemi. Ai u këshillua me grupe të ndryshme shokësh; më pas Abd al-Rahman ibn Awf përcolli udhëzimin profetik lidhur me hyrjen në një zonë të prekur nga epidemia ose largimin prej saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sham

Rajoni historik i Levantit, që përfshin territore të Sirisë së sotme dhe vendeve përreth.

epidemi

Përhapja e një sëmundjeje në një zonë.

caktimi i Allahut

Ajo që cakton Allahu; edhe zgjedhjet dhe masat parandaluese të njerëzve janë brenda caktimit të Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimi tek Allahu shkon së bashku me marrjen e masave parandaluese të lejuara: kthimi nga një zonë ku epidemia ende nuk ka mbërritur nuk është mohim i caktimit hyjnor. Udhëzimi ndalon hyrjen në një zonë të prekur nga epidemia dhe largimin prej saj për t’i shpëtuar infektimit. Juristët klasikë e trajtojnë këtë si bazë për masa që kufizojnë përhapjen e sëmundjes; për këtë ndihmon këshillimi me njerëz të aftë dhe të besueshëm. Katër shkollat juridike sunite në përgjithësi e pranojnë këtë udhëzim profetik, megjithëse ndryshojnë në hollësitë e zbatimit në raste konkrete.

Mësime për sot
  1. Gjatë një epidemie, ndiq udhëzimet e besueshme dhe mos udhëto drejt një zone të prekur.
  2. Merr masa parandaluese pa menduar se kështu del jashtë caktimit të Allahut.
  3. Këshillohu me njerëz me dije dhe përvojë përpara se të marrësh një vendim të rëndësishëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.