Sahih al-Bukhari, hadithi 5730
Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Awf. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Abdullah ibn Amir
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
Na ka treguar Abdullah bin Jusufi: Na ka lajmëruar Maliku, nga Ibn Shihabi, nga Abdullah bin Amiri, se Umeri u nis drejt Shamit. Kur arriti në Sargh, i erdhi lajmi se në Sham kishte shpërthyer një epidemi (murtajë). Atëherë Abdurrahman bin Aufi e informoi se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur të dëgjoni se në një vend ka shpërthyer epidemia, mos shkoni atje; dhe nëse epidemia shpërthen në vendin ku ndodheni ju, mos dilni prej tij duke ikur prej saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shmang një zonë të prekur nga epidemia dhe mos u largo prej saj për t’i ikur.
Umeri po udhëtonte drejt Shamit dhe në Sargh dëgjoi se atje kishte shpërthyer një epidemi. Abdur-Rahman ibn Awfi i përcolli udhëzimin e Profetit ﷺ.
Rajoni historik i Sirisë dhe i territoreve përreth.
Një vend në rrugën midis Hixhazit dhe Shamit.
Shpërthimi i një sëmundjeje që përhapet mes njerëzve në një zonë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se nuk duhet hyrë në një zonë të prekur dhe as të largohesh prej saj për t’i shpëtuar epidemisë. Ky udhëzim e mbron bashkësinë nga përhapja e mëtejshme dhe përputhet me marrjen e masave parandaluese, duke ruajtur njëkohësisht mbështetjen te Allahu. Medhhebet e trajtojnë zbatimin e këtij rregulli në kuadrin e dispozitave më të gjera për parandalimin e dëmit dhe respektimin e udhëzimeve të autoriteteve kompetente.
- Mos udhëto drejt një zone ku ka epidemi dhe zbato masat në fuqi për shëndetin publik.
- Nëse shpërthen një epidemi aty ku ndodhesh, qëndro aty dhe mos u largo vetëm për t’i ikur; ndiq udhëzimet e specialistëve dhe autoriteteve kompetente.
- Merr masa parandaluese dhe, njëkohësisht, mbështetu te Allahu.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu shmangien e rrezikut të ngjitjes dhe plotëson udhëzimin për të udhëtuar drejt ose larg një zone të prekur.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Ky transmetim sqaron se ngjitja nuk vepron në mënyrë të pavarur, por masat parandaluese kundër epidemive vazhdojnë të zbatohen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.