Sahih al-Bukhari, hadithi 5732
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Na tregoi Musa ibn Ismaili, na tregoi Abdul-Vahidi, na tregoi Asimi, më tregoi Hafsa bint Sirine duke thënë: Enes ibn Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të) më pyeti:
"Nga vdiq Jahja?" Unë thashë: "Nga murtaja." Ai tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Murtaja është shehadet për çdo musliman.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që vdes nga murtaja merr shpërblimin e dëshmorit.
Një sëmundje e rëndë ngjitëse që në transmetim përmendet si shkak i vdekjes.
Një shpërblim i veçantë nga Allahu; këtu bëhet fjalë për shpërblimin në Ahiret, jo për një urdhër për të luftuar.
Dijetarët shpjegojnë se dëshmoria këtu nënkupton shpërblimin në Ahiret. Kjo nuk do të thotë se personi që vdes nga murtaja u nënshtrohet automatikisht të njëjtave rregulla si ai që bie në fushëbetejë. Transmetimi nxit durimin dhe mbështetjen te Allahu gjatë sprovave, pa kërkuar sëmundjen apo lënë pas dore kujdesin shëndetësor.
- Bëj durim dhe vazhdo të mbështetesh te Allahu kur të godet sëmundja ose humbja.
- Kërko kujdesin e duhur shëndetësor dhe mbroji të tjerët nga infektimi; mbështetja te Allahu nuk i përjashton masat parandaluese.
- Lutu për mëshirë për ata që kanë vdekur nga një sëmundje e rëndë dhe ngushëllo të afërmit e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.