Sahih al-Bukhari, hadithi 5734
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
Na tregoi Is'haku, na njoftoi Hebbani, na tregoi Davudi i biri i Ebi el-Furatit, na tregoi Abdullahu i biri i Burejdes, nga Jahja i biri i Je'merit, nga Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, se ajo na ka informuar se e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ për murtajën, dhe Pejgamberi i Allahut ﷺ e informoi atë duke thënë:
"Ajo ishte një ndëshkim që Allahu e dërgonte tek ai që donte, por Allahu e bëri atë mëshirë për besimtarët. Pra, nuk ka asnjë rob që ndodhet në një vend ku ka shpërthyer murtaja dhe qëndron aty me durim, duke ditur se nuk do ta godasë atë gjë tjetër veç asaj që Allahu i ka caktuar, përveçse do të ketë shpërblimin si të një dëshmori." En-Nadri e ka përcjellë këtë nga Davudi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Të qëndrosh i durueshëm gjatë një shpërthimi të murtajës i sjell besimtarit shpërblimin e një dëshmori.
Një sëmundje ngjitëse që mund të shpërthejë në një zonë.
Gjithçka që i ndodh një personi është brenda dijes dhe vendimit të Allahut.
Një shpërblim si ai që i jepet një dëshmori; teksti nuk thotë se personi fiton të njëjtin status juridik.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një besimtar mund të qëndrojë në vendin e vet gjatë një shpërthimi të murtajës, duke treguar durim dhe duke iu mbështetur vendimit të Allahut, dhe për këtë merr shpërblim të barabartë me atë të një dëshmori. Kjo mbështetje nuk do të thotë se dikush duhet ta kërkojë sëmundjen ose të sillet me pakujdesi; teksti vlerëson durimin dhe pranimin, jo ekspozimin ndaj rrezikut.
- Gjatë një sprove, bëj durim dhe beso se asgjë nuk ndodh jashtë vendimit të Allahut.
- Mos e kërko rrezikun: bashkoje mbështetjen te Allahu me veprime të përgjegjshme dhe me mbrojtjen e të tjerëve.
- Ndihmoji të sëmurët dhe familjet e tyre me mbështetje praktike dhe fjalë inkurajuese.
Ky transmetim sahih përmend shpërblimin e dëshmorit për atë që vdes nga murtaja, ndërsa transmetimi i tanishëm përshkruan edhe besimtarin e durueshëm që i mbijeton shpërthimit.
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull jep kontekst të mëtejshëm për mënyrën e trajtimit të sëmundjes dhe lidhet me temën e sprovës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.