Sahih al-Bukhari, hadithi 5749
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ. فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ. قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ".
Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Ebu Avaneh, nga Ebu Bishri, nga Ebul-Muteuekkili, nga Ebu Seidi: Një grup shokësh të të Dërguarit të Allahut ﷺ u nisën në një udhëtim derisa ndaluan pranë një fisi arab dhe kërkuan prej tyre mikpritje, por ata refuzuan t'i prisnin si mysafirë. Pastaj krerët e atij fisi e kafshoi gjarpri (ose e thumboi akrepi) dhe provuan çdo lloj trajtimi për të, por asgjë nuk i bëri dobi. Disa prej tyre thanë: 'A mund të shkoni te ai grup që ka ndaluar pranë jush, ndoshta dikush prej tyre ka ndonjë ilaç?' Ata erdhën tek shokët dhe thanë: 'O njerëz, krerët tanë e ka kafshuar gjarpri (ose e ka thumbuar akrepi) dhe kemi provuar gjithçka, por asgjë nuk i ka ndihmuar. A ka ndonjëri prej jush ndonjë ilaç?' Njëri prej tyre u përgjigj: 'Po, pasha Allahun, unë di të bëj rukje. Por, pasha Allahun, ne kërkuam t'na prisnit si mysafirë dhe ju refuzuam. Nuk do t'ju bëj rukje derisa të na caktoni një shpërblim.' Ata ranë dakord me ta për një kope delesh. Burri shkoi, filloi të pështyjë dhe të recitojë: {El-hamdu lil-lahi Rabbil-alemin}, derisa i sëmuri u shërua sikur të ishte zgjidhur nga lidhjet, dhe filloi të ecte pa asnjë pengesë. Kur fisi ua dha shpërblimin e rënë dakord, disa prej shokëve thanë: 'Ndajeni!' Por ai që bëri rukjen tha: 'Mos e bëni këtë derisa të shkojmë te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe t'ia përmendim çfarë ka ndodhur, për të parë se çfarë do të na urdhërojë.' Ata erdhën te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ia treguan ngjarjen, e ai tha: 'Si e ditët se ajo është rukje? Keni vepruar drejt. Ndajeni atë dhe caktomni edhe mua një pjesë bashkë me ju.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sureja Al-Fatiha mund të lexohet si rukje, me lejen e Allahut.
Leximi i lutjeve të lejuara ose i ajeteve kuranore, duke iu lutur Allahut për shërim dhe mbrojtje.
Sureja hapëse e Kuranit, e cila në këtë ngjarje u lexua mbi prijësin e fisit që ishte kafshuar.
Shpërblimi i rënë dakord për rukjen; në këtë ngjarje përbëhej nga një tufë delesh.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se leximi i Kuranit si rukje është i lejuar dhe se pagesa e rënë dakord paraprakisht për të është e lejueshme. Leximi dhe lutja janë mjete; shërimi vjen nga Allahu. Hadithi mbështet gjithashtu përdorimin e Al-Fatihasë si rukje. Katër medhhebet sunite e pranojnë në parim lejueshmërinë e pagesës për rukje të lejuar, me kusht që marrëveshja të jetë e vlefshme dhe përmbajtja e lejuar.
- Lexo ajete kuranore dhe kërkoji Allahut shërim, duke qenë i vetëdijshëm se shërimi vjen prej Tij.
- Përcaktojeni qartë paraprakisht pagesën për rukjen e lejuar.
- Kërko dije të besueshme nëse ke dyshime për lejueshmërinë e një trajtimi ose pagese.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.