Sahih al-Bukhari, hadithi 5756
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
Transmeton Enesi (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Nuk ka 'Adva (sëmundja nuk ngjit pa lejen e Allahut) dhe as Tiyara (parashenja të këqija), por më pëlqen El-Fa'li – fjala e mirë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i hodhi poshtë bestytnitë dhe vlerësoi fjalët shpresëdhënëse.
Besimi se një sëmundje u transmetohet të tjerëve vetvetiu dhe pavarësisht nga Allahu.
Bestytnia sipas së cilës një shenjë shihet si ogur i keq dhe për këtë arsye braktisen planet.
Një fjalë e mirë e shpresëdhënëse që nxit besimin dhe optimizmin.
Dijetarët shpjegojnë se thënia për 'Adwa nuk do të thotë se duhen shpërfillur sëmundjet dhe rreziqet e infektimit: sëmundja nuk ndodh jashtë vullnetit të Allahut dhe mësimi islam njeh rolin e shkaqeve. Tiyara hidhet poshtë sepse një ogur i hamendësuar nuk ka fuqi të pavarur. Al-Fa'l është i lavdërueshëm kur një fjalë e mirë jep shpresë, pa u konsideruar si parashikim apo garanci. Katër shkollat juridike e njohin këtë dallim mes masave të lejuara parandaluese dhe bestytnisë së ndaluar.
- Mos lejo që një ogur i supozuar i keq të përcaktojë zgjedhjet e tua; mbështetu te Allahu dhe vepro me mençuri.
- Përdor fjalë shpresëdhënëse e të mira për t'i dhënë zemër vetes dhe të tjerëve.
- Merr masa të arsyeshme parandaluese në rast sëmundjeje, pa besuar se shkaqet veprojnë jashtë vullnetit të Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.