Sahih al-Bukhari, hadithi 5765
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ. قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ. فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ".
Transmeton Aishja, radijallahu anha: I është bërë sihri Pejgamberit të Allahut ﷺ, aq sa atij i dukej se kishte kryer marrëdhënie me gratë e tij, ndërsa në realitet nuk e kishte bërë këtë. Sufjani tha:
"Kjo është forma më e rëndë e sihrit kur ka një efekt të tillë." Më pas Pejgamberi ﷺ tha: "O Aishe, a e di se Allahu më ka dhënë përgjigje për atë që e pyeta? Më erdhën dy burra; njëri u ul pranë kokës sime dhe tjetri pranë këmbëve të mia. Ai që ishte pranë kokës sime e pyeti tjetrin: 'Çfarë ka ky njeri?' Tjetri u përgjigj: 'Është i prekur nga sihri.' Pyeti: 'Kush ia ka bërë sihrin?' U përgjigj: 'Lebid ibn el-E'sami, një burrë nga fisi Beni Zurejk, aleat i hebrenjve dhe munafik.' Pyeti: 'Me çfarë ia ka bërë?' U përgjigj: 'Me një krehër dhe qimet e mbetura në të.' Pyeti: 'Ku ndodhet?' U përgjigj: 'Në lëkurën e polenit të një palme mashkullore, nën gurin Ra'ufe, në pusin Dervan.'" Aishja vazhdoi: "Atëherë Pejgamberi ﷺ shkoi te ai pus dhe i nxori ato sende, pastaj tha: 'Ky është pusi që më tregua në ëndërr. Uji i tij dukej si tretësirë hene, ndërsa palmat e tij dukeshin si koka shejtanësh.'" Sendet u nxorën, dhe unë thashë: 'A nuk mund ta kishe bërë neshren (kundër-sihrin)?' Ai u përgjigj: 'Pasha Allahun, Allahu më ka shëruar tashmë, dhe nuk dëshiroj të përhap të keqe tek askush nga njerëzit.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e shëroi Profetin ﷺ nga magjia dhe ai nuk deshi të përhapte të keqen.
Magji ose yshtje — në burimet islame një veprim i ndaluar që mund të shkaktojë dëm.
Një trajtim për të larguar pasojat e magjisë; Profeti ﷺ kundërshtoi atë formë që do të përhapte të keqen mes njerëzve.
Qime që kishin mbetur në një krehër; sipas transmetimit, ato ishin pjesë e sendit që u gjet.
Dijetarët klasikë, mes tyre en-Neveviu dhe Ibn Haxheri, shpjegojnë se kjo sprovë nuk e cenoi shpalljen dhe as besueshmërinë e mesazhit profetik. Efekti kishte të bënte me një çështje personale të kufizuar. Transmetimi vërteton se magjia mund të shkaktojë dëm, por vetëm brenda caktimit të Allahut. Dijetarët theksojnë gjithashtu se trajtimi është i lejuar kur nuk përfshin praktika të ndaluara; Profeti ﷺ u përmbajt nga nxitja publike e së keqes.
- Kur sëmuresh, kërko ndihmën e duhur dhe lutju Allahut për shërim, pa përdorur praktika magjike të ndaluara.
- Shmang akuzat dhe përhapjen e së keqes kur faktet nuk janë vërtetuar me kujdes.
- Ki besim se sprovat ndodhin brenda caktimit të Allahut dhe kërko mbrojtje tek Ai.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.