Mjekësia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5766

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mjekësia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏

Përkthimi

Aishja, r.a., tregoi: Pejgamberi ﷺ u magjeps në atë mënyrë që i dukej sikur kishte bërë diçka, ndërkohë që nuk e kishte bërë. Një ditë, ndërsa ishte tek unë, ai iu lut Allahut për një kohë të gjatë dhe pastaj tha: 'O Aishe, a e di se Allahu më ka dhënë përgjigje për atë që e kam pyetur?' Unë thashë: 'Çfarë është ajo, o i Dërguari i Allahut?' Ai tha: 'Më erdhën dy burra; njëri u ul pranë kokës sime dhe tjetri pranë këmbëve të mia. Njëri prej tyre e pyeti shokun e tij:

"Nga çfarë vuan ky burrë?" Tjetri u përgjigj: "Është i magjepsur." I pari pyeti: "Kush e ka magjepsur?" Ai u përgjigj: "Lebid bin el-Easam, një hebre nga fisi Beni Zurejk." Pyeti: "Me çfarë është bërë magjia?" U përgjigj: "Me një krehër, qimet e mbetura në të dhe lëkurën e polenit të një palme mashkullore." Pyeti: "Ku ndodhet?" U përgjigj: "Në pusin Dharvan."' Më pas Pejgamberi ﷺ shkoi me disa nga shokët e tij te pusi dhe e vështroi atë, ndërsa rreth tij kishte palma. U kthye tek unë dhe tha: 'Pasha Allahun, uji i atij pusi dukej si tretësirë hene, ndërsa palmat e tij dukeshin si koka shejtanësh.' Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut, a i nxore ato sende?' Ai tha: 'Jo! Sa për mua, Allahu më ka shëruar dhe më ka dhënë afat, por u frikësova se duke i nxjerrë ato para njerëzve do të shkaktoja përhapjen e së keqes mes tyre.' Pastaj urdhëroi që pusi të mbushej me dhe.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e shëroi Profetin ﷺ nga magjia pa e bërë publik vendin ku ndodhej objekti i saj.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja tregon se Profeti ﷺ u prek nga magjia dhe iu lut Allahut. Allahu ia bëri të qartë se ku ndodhej magjia dhe e shëroi; më pas, Profeti ﷺ urdhëroi që pusi të mbulohej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I prekur nga magjia

I prekur nga sihri, një formë magjie që në këtë transmetim përshkruhet si sprovë.

Mbështjellësi i polenit

Mbështjellësi i lules mashkullore të palmës së hurmës, ku gjendet poleni.

Dharwan

Emri i pusit të përmendur në transmetim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se magjia nuk ndikoi në përcjelljen e besueshme të shpalljes nga Profeti ﷺ. Ata e shpjegojnë këtë sprovë si një ndikim të përkohshëm në perceptimin e çështjeve të kësaj bote, pas së cilës Allahu e shëroi. Transmetimi mëson gjithashtu se çështjet e dëmshme mund të trajtohen pa i bërë publike pa nevojë, kur kjo mund të shkaktojë shqetësim të mëtejshëm.

Mësime për sot
  1. Kur të ndiesh frikë ose të jesh i sëmurë, drejtoju Allahut dhe kërko njëkohësisht ndihmën e duhur.
  2. Mos i bëj publike pa nevojë çështjet e dëmshme nëse kjo mund të shkaktojë shqetësim ose dëme të tjera.
  3. Mos e ngatërro një sprovë personale me ndonjë mangësi në mesazhin që përcjell një profet i Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.