Sahih al-Bukhari, hadithi 5773
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Nuk ka ngjitje sëmundjesh ('Adwa)." Gjithashtu Ebu Hurejra ka thënë: Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Mos i përzieni kafshët e sëmura me ato të shëndetshme." Po ashtu transmetohet nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Nuk ka ngjitje sëmundjesh." Atëherë u ngrit një beduin dhe tha: "A nuk e sheh se si devetë në rërë duken si gazela, por kur vjen një deve me zgjebe mes tyre, të gjitha infektohen me zgjebe?" Pejgamberi ﷺ iu përgjigj: "Atëherë, kush ia ngjiti sëmundjen devesë së parë?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Merre seriozisht rrezikun e ngjitjes, por prano se sëmundja ndodh vetëm me caktimin e Allahut.
Teksti përmend një beduin që e pyet Profetin ﷺ për devetë që sëmuren nga zgjebja pasi një kafshë e sëmurë bashkohet me to. Profeti ﷺ përgjigjet: «Atëherë, kush e infektoi të parën?»
Ngjitja ose përhapja e sëmundjes; këtu mohohet se vepron në mënyrë të pavarur, e shkëputur nga caktimi i Allahut.
Një deve me sëmundje ngjitëse të lëkurës, e përdorur si shembull i përhapjes së sëmundjes.
Dijetarët i shpjegojnë së bashku këto thënie: mohimi i ‘adwa-s kundërshton besëtytninë se sëmundja vepron vetvetiu dhe në mënyrë të pashmangshme, ndërsa këshilla për të mos përzier kafshët e sëmura me ato të shëndetshme urdhëron marrjen e masave parandaluese. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë marrjen e masave të përshtatshme kundër dëmit; mbështetja te Allahu nuk i përjashton këto masa.
- Në rast sëmundjeje, mbaj distancën e duhur dhe ndiq masa parandaluese të arsyeshme për të mbrojtur të tjerët.
- Mos e konsidero shkaktarin e sëmundjes si fuqi të pavarur: kërko trajtim dhe njëkohësisht mbështetu te Allahu.
- Krahasoji me kujdes thëniet fetare përpara se të nxjerrësh një përfundim praktik.
Edhe kjo përcjellje përmend këshillën që kafsha e sëmurë të mos përzihet me kafshët e shëndetshme dhe kështu sqaron masat praktike parandaluese.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Kjo përcjellje sahih trajton gjithashtu thënien për ngjitjen dhe ndihmon në vendosjen e temës brenda serisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.