Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5773

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Nuk ka ngjitje sëmundjesh ('Adwa)." Gjithashtu Ebu Hurejra ka thënë: Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Mos i përzieni kafshët e sëmura me ato të shëndetshme." Po ashtu transmetohet nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Nuk ka ngjitje sëmundjesh." Atëherë u ngrit një beduin dhe tha: "A nuk e sheh se si devetë në rërë duken si gazela, por kur vjen një deve me zgjebe mes tyre, të gjitha infektohen me zgjebe?" Pejgamberi ﷺ iu përgjigj: "Atëherë, kush ia ngjiti sëmundjen devesë së parë?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Merre seriozisht rrezikun e ngjitjes, por prano se sëmundja ndodh vetëm me caktimin e Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Teksti përmend një beduin që e pyet Profetin ﷺ për devetë që sëmuren nga zgjebja pasi një kafshë e sëmurë bashkohet me to. Profeti ﷺ përgjigjet: «Atëherë, kush e infektoi të parën?»

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘Adwa

Ngjitja ose përhapja e sëmundjes; këtu mohohet se vepron në mënyrë të pavarur, e shkëputur nga caktimi i Allahut.

Deve me zgjebe

Një deve me sëmundje ngjitëse të lëkurës, e përdorur si shembull i përhapjes së sëmundjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i shpjegojnë së bashku këto thënie: mohimi i ‘adwa-s kundërshton besëtytninë se sëmundja vepron vetvetiu dhe në mënyrë të pashmangshme, ndërsa këshilla për të mos përzier kafshët e sëmura me ato të shëndetshme urdhëron marrjen e masave parandaluese. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë marrjen e masave të përshtatshme kundër dëmit; mbështetja te Allahu nuk i përjashton këto masa.

Mësime për sot
  1. Në rast sëmundjeje, mbaj distancën e duhur dhe ndiq masa parandaluese të arsyeshme për të mbrojtur të tjerët.
  2. Mos e konsidero shkaktarin e sëmundjes si fuqi të pavarur: kërko trajtim dhe njëkohësisht mbështetu te Allahu.
  3. Krahasoji me kujdes thëniet fetare përpara se të nxjerrësh një përfundim praktik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.