Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5784

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Yunusia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Babai i tij, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kushdo që e tërheq rrobën e tij nga mendjemadhësia, Allahu nuk do ta shikojë atë në Ditën e Gjykimit." Atëherë Ebu Bekri (r.a.) tha: "O i Dërguari i Allahut! Njëra anë e rrobës sime të poshtme bie poshtë nëse nuk kujdesem për të." Pejgamberi ﷺ i tha: "Ti nuk je nga ata që e bëjnë këtë nga mendjemadhësia."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Zvarritja e rrobave nga mendjemadhësia është e ndaluar, por rrëshqitja e tyre pa dashje është çështje tjetër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
izar (izār)

Një copë pëlhure që vishet rreth pjesës së poshtme të trupit.

të zvarritësh nga mendjemadhësia

T'i lëshosh qëllimisht rrobat të varen deri në tokë për të shfaqur krenari ose epërsi.

Allahu nuk do ta shikojë

Një paralajmërim i rëndë për mohimin e mëshirës dhe mirësisë së Allahut në Ditën e Ringjalljes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se qëllimi ka rëndësi: paralajmërimi i shprehur lidhet me zvarritjen e rrobave nga mendjemadhësia. Rrobat e Ebu Bekrit ndonjëherë i rrëshqisnin pa e pasur këtë qëllim, prandaj Profeti ﷺ e qetësoi. Dijetarët trajtojnë veçmas edhe tekstet për rrobat që varen poshtë kyçeve; në shqyrtimin e tyre marrin parasysh transmetimet e ndryshme dhe qëllimin e atij që i vesh. Katër shkollat juridike e trajtojnë këtë çështje me nuanca të mëtejshme ligjore.

Mësime për sot
  1. Kontrollo si të rrinë rrobat dhe rregulloji kur rrëshqasin pa dashje.
  2. Zgjidh rroba pa pasur qëllim t'u tregosh të tjerëve statusin ose pasurinë tënde.
  3. Mos e vlerëso sjelljen vetëm nga pamja e jashtme, por shqyrto edhe qëllimin tënd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.