Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5786

Transmetuar nga Abu Juhaifa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Juhaifa

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Is'haku, na ka lajmëruar Ibn Shumejli, na ka lajmëruar Umer ibn Ebi Zaide, na ka lajmëruar Aun ibn Ebi Xhuhejfe nga babai i tij Ebu Xhuhejfe, i cili ka thënë:

"E pashë Bilalin duke sjellë një shtizë të shkurtër dhe duke e ngulur në tokë, pastaj ai thirri ikametin për namaz. Më pas e pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke dalë, i veshur me një petk me mëngë të përveshura. Ai fali dy rekate drejt asaj shtize. Gjithashtu, i pashë njerëzit dhe kafshët duke kaluar para tij, përtej asaj shtize."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u fal duke përdorur një heshtë si sutra, ndërsa njerëzit kalonin pranë saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘Anaza

Një heshtë e shkurtër ose një shkop i ngulur drejt në tokë.

Iqāma

Thirrja që shqiptohet menjëherë para fillimit të namazit të detyrueshëm.

Sutra

Një send i vendosur përpara personit që falet, i cili shërben si ndarëse për namazin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se rekomandohet të vendoset një sutra përpara vetes gjatë namazit. Njerëzit dhe kafshët që kalonin ndodheshin pas heshtës, jo midis Profetit ﷺ dhe sutras së tij. Transmetimi tregon gjithashtu se një mantel i thjeshtë me mëngët e përveshura ishte i përshtatshëm për namaz; thelbi i namazit nuk varet nga veshjet e hijshme.

Mësime për sot
  1. Para se të fillosh namazin, vendos një sutra të dukshme nëse ke mundësi.
  2. Mos kalo përpara personit që falet; nëse ka një sutra, kalo pas saj.
  3. Vish rroba të përshtatshme për namaz, pa e ngatërruar thjeshtësinë me mungesën e respektit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.