Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5789

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ademi, na tregoi Shu'beja, na tregoi Muhamed ibn Zijadi:

"E dëgjova Ebu Hurejren duke thënë: Pejgamberi ﷺ - ose tha Ebul Kasimi ﷺ - ka thënë: 'Ndërsa një burrë po ecte i veshur me dy pjesë rroba, duke admiruar vetveten dhe me flokët e krehura mirë, papritmas Allahu e fundos atë në tokë dhe ai do të vazhdojë të fundosej në të deri në Ditën e Gjykimit.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mendjemadhësia për pamjen dhe veshjen mund të çojë në një ndëshkim të rëndë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hulla

Një veshje e përbërë nga dy pjesë që shkojnë së bashku.

zhytja në tokë

Një ndëshkim ku toka e përpin njeriun dhe ai vazhdon të fundoset brenda saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se paralajmërimi nuk ka të bëjë me veshjen e rregullt apo flokët e krehur në vetvete, por me mendjemadhësinë dhe vetëkënaqësinë. Kapitujt për veshjen në shkollat juridike trajtojnë edhe gjatësinë e rrobave dhe zvarritjen e tyre; ky transmetim thekson se kujdesi për pamjen e jashtme duhet të shoqërohet me përulësi dhe bindje ndaj Allahut.

Mësime për sot
  1. Vishu me rregull pa e ngritur veten mbi të tjerët.
  2. Kur merr komplimente, kushtoji vëmendje qëllimit tënd dhe falëndero Allahun në vend që të admirosh veten.
  3. Trajtoji njerëzit me përulësi, pavarësisht veshjes apo pamjes së tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.