Sahih al-Bukhari, hadithi 5790
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayria transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ndërsa një burrë po e zvarriste rrobën e tij të poshtme (izarin) në tokë, Allahu e bëri atë të fundoset në tokë dhe ai do të vazhdojë të fundoset në të deri në Ditën e Kiametit." Transmetohet nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se e ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke treguar ngjashëm me këtë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një burrë që e tërhiqte rrobën zvarrë në tokë nga mendjemadhësia, u përpi nga toka.
Një veshje që vishet në pjesën e poshtme të trupit.
U gëlltit nga toka dhe u fundos brenda saj.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se tërheqja zvarrë e rrobës nga mendjemadhësia është mëkat i rëndë dhe paralajmërojnë për ndëshkimin e përmendur në transmetim. Ata e dallojnë këtë nga rrobat që varen më poshtë pa mendjemadhësi: tekstet për rrobat që mbulojnë kyçet duhet të shqyrtohen së bashku, me theks të veçantë te qëllimi dhe shmangia e mendjemadhësisë. Shkollat juridike ndryshojnë në vlerësimin e saktë juridik, por e pranojnë mendjemadhësinë si të ndaluar dhe të dënueshme.
- Zgjidh veshje modeste dhe mos e përdor për t’u bërë përshtypje të tjerëve.
- Kur mendon për veshjen, mos shiko vetëm pamjen e jashtme, por shqyrto edhe qëllimin pas zgjedhjeve të tua.
- Shmang sjelljen përçmuese dhe kërkoji Allahut mbrojtje nga mendjemadhësia.
Ky transmetim sahih përmend ndëshkimin e rëndë në Ditën e Kiametit për atë që i tërheq rrobat zvarrë nga mendjemadhësia.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Ky transmetim paralajmëron për rrobat që varen nën kyçe dhe ndihmon në vendosjen e temës më të gjerë të veshjes dhe modestisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.