Sahih al-Bukhari, hadithi 5807
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
Na ka treguar Aishja, radijallahu anha: Disa muslimanë emigruan në Abisini dhe Ebu Bekri u përgatit gjithashtu për emigrim, por Pejgamberi ﷺ i tha:
"Ngadalë, sepse shpresoj që të më lejohet edhe mua." Ebu Bekri tha: "Babai dhe nëna ime qofshin fli për ty! A shpreson vërtet për këtë?" Ai u përgjigj: "Po." Kështu, Ebu Bekri e mbajti veten pranë Pejgamberit ﷺ për ta shoqëruar dhe ushqeu dy devetë e tij me gjethe samuri për katër muaj. Urva transmeton se Aishja ka thënë: Ndërsa ishim ulur një ditë në shtëpinë tonë në mesditë, dikush i tha Ebu Bekrit: "Ja ku po vjen i Dërguari i Allahut ﷺ, me fytyrën të mbuluar, në një orë kur nuk vinte zakonisht tek ne." Ebu Bekri tha: "Babai dhe nëna ime qofshin fli për ty! Për Allah, nuk ka ardhur në këtë orë veçse për ndonjë çështje të rëndësishme." Pastaj erdhi Pejgamberi ﷺ dhe kërkoi leje për të hyrë, dhe iu dha leja. Kur hyri, i tha Ebu Bekrit: "Nxirr jashtë ata që janë me ty." Ebu Bekri u përgjigj: "Ata janë vetëm familja jote, babai im qoftë fli për ty, o i Dërguari i Allahut!" Ai tha: "Më është lejuar të dal." Ebu Bekri tha: "Atëherë shoqëria në udhëtim, babai im qoftë fli për ty, o i Dërguari i Allahut?" Ai u përgjigj: "Po." Ebu Bekri tha: "Merr, babai im qoftë fli për ty, o i Dërguari i Allahut, njërën nga këto dy deve të mia." Pejgamberi ﷺ tha: "Por kundrejt pagesës." Aishja vazhdon: Ne i përgatitëm ata sa më shpejt dhe u vendosëm ushqim udhëtimi në një thes lëkure. Esma bint Ebi Bekr preu një copë nga brezi i saj dhe lidhi me të grykën e thesit, prandaj ajo u quajt Dhatu-n-Nitakin (Gruaja me dy breza). Më pas, Pejgamberi ﷺ dhe Ebu Bekri u strehuan në një shpellë në malin e quajtur Theur, ku qëndruan tri net. Abdullah ibn Ebi Bekri, një djalosh i ri, i zgjuar dhe i shkathët, flinte me natë pranë tyre dhe largohej para agimit, kështu që në mëngjes gjendej me kurejshët në Mekë sikur ta kishte kaluar natën me ta. Çdo lajm për ndonjë komplot kundër tyre që dëgjonte, e mbante mend dhe ua sillte atyre kur binte errësira. Amir ibn Fuhejra, robi i liruar i Ebu Bekrit, kulloste për ta një kope dhensh dhe ua sillte ato kur kalonte një orë nga namazi i jacisë; ata flinin rehat pranë deleve derisa Amir ibn Fuhejra t'i zgjonte në errësirë. Këtë e bënte në secilën nga ato tri net.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri e përgatiti me kujdes hixhretin për ta shoqëruar Profetin ﷺ.
Hadithi përshkruan përgatitjet për emigrimin nga Meka në Medinë: Profeti ﷺ mori leje të largohej dhe Ebu Bekri e shoqëroi.
Emigrim për të mbrojtur fenë; këtu, udhëtimi nga Meka në Medinë.
Mali pranë Mekës ku Profeti ﷺ dhe Ebu Bekri qëndruan tri net në një shpellë.
Nofka e Esmasë, “gruaja me dy breza”, sepse përdori brezin e saj për të lidhur torbën e furnizimeve.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se mbështetja te Allahu shkon së bashku me përgatitjen e kujdesshme dhe përdorimin e mjeteve të përshtatshme. Ndarja e kujdesshme e detyrave gjatë udhëtimit tregon vlerën e bashkëpunimit dhe të shoqëruesve të besueshëm. Profeti ﷺ refuzoi ta merrte devenë si dhuratë dhe dëshironte të paguante për të; kjo është shembull i kujdesit ndaj pronës dhe respektimit të marrëveshjeve.
- Përgatiti me kujdes hapat e rëndësishëm e të vështirë dhe mbështetu te Allahu.
- Bashkëpuno dhe ndaj detyrat sipas mundësive të secilit kur e kërkon një qëllim i përbashkët.
- Kujdesu për pronën e tjetrit dhe përcakto qartë marrëveshjet për pagesën.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.