Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5809

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, r.a.: Një herë po ecja me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe ai kishte veshur një mantel Nexhrani me cepa të trashë. Një beduin e ndoqi nga pas dhe e tërhoqi fort prej mantelit, aq sa pashë që cepi i mantelit la gjurmë në supin e të Dërguarit të Allahut ﷺ për shkak të asaj tërheqjeje të dhunshme. Pastaj beduini tha:

"O Muhamed! Urdhëro që të më jepet diçka nga pasuria e Allahut që ke ti!" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u kthye nga ai, buzëqeshi dhe urdhëroi që t'i jepej diçka.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu përgjigj me durim dhe bujari një kërkese të pasjellshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mantel nga Nexhrani

Një mantel nga Nexhrani, një rajon i Arabisë.

beduin

Një arab që i përket kulturës nomade ose beduine.

pasuri e besuar nga Allahu

Pasuri që Allahu ua ka besuar njerëzve; këtu bëhet fjalë për mjetet që kishte në dispozicion Profeti ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se durimi dhe butësia janë të përshtatshme kur dikush sillet në mënyrë të pasjellshme, për sa kohë nuk shkelet një kufi i drejtë. Profeti ﷺ nuk e qortoi burrin, por buzëqeshi dhe i dha diçka; kjo tregon bujari dhe aftësinë për t'iu përgjigjur me dinjitet një takimi të vështirë. Transmetimi mëson gjithashtu se udhëheqësit dhe administratorët e pasurive të përbashkëta mund të japin bujarisht brenda kufijve të përgjegjësisë së tyre.

Mësime për sot
  1. Përgjigju fillimisht me qetësi ndaj një kërkese të pasjellshme dhe mos lejo që zemërimi ta përkeqësojë situatën.
  2. Kur ke mundësi, ndihmo pa e refuzuar menjëherë dikë vetëm sepse është sjellë ashpër.
  3. Trajtoji veshjet dhe pasurinë si mjete që duhen përdorur me modesti dhe përgjegjësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.