Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5824

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ‏.‏ فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të): Kur Ummu Sulejmi lindi një fëmijë, më tha:

"O Enes! Kujdesu për këtë djalosh dhe mos i jep asgjë për të ngrënë apo pirë derisa ta çosh nesër në mëngjes te Pejgamberi ﷺ që t'i bëjë tehnika." Kështu që, në mëngjes e çova fëmijën tek ai dhe e gjeta në një kopsht, të veshur me një hamisa hurejthijje, duke i vënë vulën (shenjën) shpinës së devesë me të cilën kishte ardhur gjatë Çlirimit të Mekës.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Enesi sjell një të porsalindur te Profeti ﷺ për t’i bërë tahnik.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tahnik

Fërkimi i butë i qiellzës së një të porsalinduri me pak hurmë.

Khamisa

Një mantel ose veshje e sipërme, zakonisht e bërë prej pëlhure të endur.

Vulosja me hekur

Vendosja e një shenje dalluese mbi një kafshë me hekur të nxehtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përshkruajnë tahnikun si një veprim të rekomanduar pas lindjes dhe theksojnë se Profeti ﷺ e bekoi fëmijën duke i bërë tahnik. Transmetimi tregon gjithashtu se ﷺ kryente punë të zakonshme, si vulosja me hekur e një kafshe kalërimi, dhe vishte rroba të thjeshta. Ai nuk përbën arsye për t’ia mohuar një të porsalinduri ushqimin ose pijen; kujdesi për fëmijën dhe nevojat e tij mbeten përparësi.

Mësime për sot
  1. Pas lindjes së një fëmije, kërko këshillë nga një person i besuar dhe i ditur për praktikat fetare dhe kujdesin ndaj foshnjës.
  2. Shihe tahnikun si një traditë të rekomanduar, jo si arsye për të vonuar ushqimin e domosdoshëm ose kujdesin mjekësor.
  3. Vlerëso thjeshtësinë: Profeti ﷺ vishte rroba të zakonshme dhe kryente edhe punë praktike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.