Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5823

Transmetuar nga Um Khalid bint Khalid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Um Khalid bint Khalid

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ummu Halid bint Halid (r.a.): Profetit ﷺ i sollën disa rroba, ndër të cilat ishte një kamisa e vogël e zezë. Profeti ﷺ tha:

"Kujt mendoni t'ia veshim këtë?" Njerëzit heshtën, ndaj Profeti ﷺ tha: "Më sillni Ummu Halidin." Ajo u soll e mbartur në krah pasi ishte vajzë e vogël në atë kohë. Profeti ﷺ mori kamisan me dorën e tij, ia veshi asaj dhe tha: "Jeto gjatë derisa ta grisësh këtë rrobë dhe ta arnosh shumë herë!" Në atë kamisa kishte një shenjë ose motiv ngjyrë jeshile ose të verdhë. Profeti ﷺ tha: "O Ummu Halid! Kjo është Sanah!" (Fjala 'Sanah' në gjuhën habeshiane do të thotë 'e bukur').

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e veshi Umm Khalidin me kujdes dhe i shprehu një lutje bekimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
khamisa

Një lloj manteli ose veshjeje, këtu e zezë dhe e zbukuruar me një motiv me ngjyra.

Ablī wa-akhlikī

Një urim bekimi që Umm Khalidi të jetonte gjatë dhe veshja e saj të konsumohej e të arnohej nga përdorimi i shpeshtë.

sanah

Një fjalë abisinase që këtu do të thotë „e bukur“.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin këtu sjelljen e përzemërt të Profetit ﷺ ndaj fëmijëve: ai kërkoi që Umm Khalidi të sillej pranë tij, e veshi vetë dhe iu drejtua me dashamirësi. Urimi i bekimit është lutje për jetë të gjatë dhe përdorim të shpeshtë të veshjes, jo garanci për një jetëgjatësi të caktuar. Transmetesa tregon gjithashtu se mund të përdoret dhe të shpjegohet një fjalë nga një gjuhë tjetër kur kuptimi i saj është i qartë. Katër medhhebet sunite nuk nxjerrin prej kësaj një rregull të veçantë për veshjen, por vlerësojnë dashamirësinë ndaj fëmijëve dhe dhurimin e veshjeve të përshtatshme.

Mësime për sot
  1. Kushtojuni fëmijëve vëmendje individuale dhe trajtojini me durim e përzemërsi.
  2. Kur dhuroni rroba ose një dhuratë, shprehni një urim të sinqertë për bekim.
  3. Shpjegojini me dashamirësi fjalët e panjohura, që të tjerët ta kuptojnë domethënien e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.