Sahih al-Bukhari, hadithi 5825
Transmetuar nga Rifa'a al-Qurazi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ikrima
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".
Na ka treguar Muhamed ibn Beshari, na ka treguar Abdul-Vehhabi, na ka njoftuar Ejubi, nga Ikrimja, se Rifa'a e ndau gruan e tij, dhe më pas ajo u martua me Abdurrahman ibn ez-Zubejr el-Kurezin. Aishja tha:
"Ajo erdhi duke mbajtur një perçe të gjelbër dhe u ankua tek unë, duke më treguar një njollë të gjelbër në lëkurën e saj." Kur erdhi i Dërguari i Allahut ﷺ, ndërsa gratë e mbeshtesnin njëra-tjetrën, Aishja tha: "Nuk kam parë vuajtje siç vuajnë besimtaret; lëkura e saj është më e gjelbër se rroba e saj!" Transmetuesi tha: Ai dëgjoi se ajo kishte shkuar te i Dërguari i Allahut ﷺ, prandaj erdhi bashkë me dy djemtë e tij nga një grua tjetër. Ajo tha: "Për Allahun, nuk kam asnjë faj ndaj tij, përveçse ajo që ai zotëron nuk më bën aspak punë, sikurse kjo," dhe kapi cepin e rrobës së saj. Ai tha: "Gënjen, për Allahun, o i Dërguar i Allahut! Unë e përzjej atë siç përpunohet lëkura, por ajo është kryeneçe dhe dëshiron të kthehet te Rifa'a." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ i tha asaj: "Nëse është kështu, atëherë ti nuk je e lejuar për të – ose nuk je e përshtatshme për të – derisa ai ta shijë ëmbëlsinë tënde." Transmetuesi tha: Ai pa dy djem me të dhe pyeti: "Janë këta djemtë e tu?" Ai u përgjigj: "Po." Tha: "Ti pretendon atë që pretendon? Për Allahun, ata i ngjajnë atij më shumë sesa i ngjan sorra sorrës!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një divorc i mëparshëm nuk mund të zhbëhet pa lidhur një martesë të re dhe të vërtetë.
Fjalë për fjalë: mjaltë. Në këtë kontekst, është shprehje figurative për marrëdhëniet e mirëfillta seksuale në martesën e dytë.
Burri e akuzoi për mosbindje; ky është pretendimi i tij, jo një përcaktim i Profetit ﷺ.
Gruaja i tregoi Aishes një ndryshim të ngjyrës së lëkurës dhe u ankua për gjendjen e saj.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se, pas një divorci përfundimtar të trefishtë, gruaja nuk mund të martohet përsëri me burrin e parë pa lidhur një martesë të vërtetë me një burrë tjetër dhe pa u kryer realisht ajo martesë. Një martesë e rreme, e rënë dakord paraprakisht për të anashkaluar divorcin e parë, nuk është rrugë e vlefshme. Hollësitë juridike të formulimeve të divorcit ndryshojnë mes shkollave juridike; ky transmetim trajton kushtin e marrëdhënieve të mirëfillta në martesën e dytë. Përmenden akuzat e të dy bashkëshortëve, por thelbin juridik e përbën deklarata e Profetit ﷺ.
- Mos merr vendim për divorc vetëm mbi bazën e akuzës së njërës palë; dëgjoji me kujdes personat e përfshirë.
- Për një çështje divorci, kërko këshillë të specializuar për fjalët e sakta dhe rrethanat, sepse ato përcaktojnë vlerësimin juridik.
- Mos përdor një martesë të rreme si dredhi për të anashkaluar një rregull fetar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.