Sahih al-Bukhari, hadithi 5827
Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Na tregoi Ebu Memri, na tregoi Abdul-Varithi, nga Husejni, nga Abdullah ibn Burejde, nga Jahja ibn Ja'meri; Jahja ibn Ja'meri tregoi se Ebul-Esved ed-Dili i kishte treguar atij se Ebu Dherri (Allahu qoftë i kënaqur me të) i kishte thënë: Erdha tek Pejgamberi ﷺ ndërsa ai mbante veshur rroba të bardha dhe po flinte. Pastaj shkova përsëri tek ai pasi ishte zgjuar nga gjumi. Ai tha:
"Nuk ka asnjë rob që thotë 'La ilahe il-lallah' dhe më pas vdes duke besuar në të, përveçse do të hyjë në Xhenet." Unë thashë: "Edhe nëse ka bërë kurvëri dhe vjedhje?" Ai tha: "Edhe nëse ka bërë kurvëri dhe vjedhje." Unë thashë: "Edhe nëse ka bërë kurvëri dhe vjedhje?" Ai tha: "Edhe nëse ka bërë kurvëri dhe vjedhje." Unë thashë: "Edhe nëse ka bërë kurvëri dhe vjedhje?" Ai tha: "Edhe nëse ka bërë kurvëri dhe vjedhje, madje edhe kundër dëshirës së Ebu Dherrit." Kur Ebu Dherri e tregonte këtë hadith, thoshte: "Madje edhe kundër dëshirës së Ebu Dherrit." Ebu Abdullahu (Buhariu) tha: Kjo është në kohën e vdekjes ose para saj, kur dikush pendohet, ndien keqardhje dhe thotë "La ilahe il-lallah", atij do t'i falen mëkatet.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që vdes me besim të sinqertë në njëshmërinë e Allahut, hyn në Xhenet.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.
Keqardhje e sinqertë për një mëkat, heqje dorë prej tij dhe vendosmëri për të mos e përsëritur.
Dijetarët shpjegojnë se ky premtim nuk e përjashton besimtarin nga llogaria ose ndëshkimi për mëkatet e rënda. Ai që vdes me teuhid mbetet nën gjykimin e Allahut: Ai mund ta falë ose ta ndëshkojë, por besimtari në fund do të hyjë në Xhenet. Shpjegimi i Ebu Abdullahut thekson pendimin dhe keqardhjen; prandaj hadithi nuk nxit që mëkatet të merren lehtë.
- Forcoje besimin në njëshmërinë e Allahut dhe shqiptoje dëshminë e besimit me kuptim dhe sinqeritet.
- Merri seriozisht mëkatet: hiq dorë prej tyre, pendohu dhe, kur duhet, ktheju të tjerëve të drejtat e tyre.
- Mos e humb shpresën te falja e Allahut, por mos e përdor kurrë këtë shpresë si arsye për të vazhduar mëkatet.
Ky transmetim sahih trajton besimin dhe veprat dhe e plotëson premtimin e shpëtimit duke tërhequr vëmendjen te rëndësia e veprimit mëkatar.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet menjëherë pranë këtij teksti në Sahih al-Bukhari, por trajton një rregull veshjeje dhe nuk jep shpjegime të mëtejshme për premtimin lidhur me teuhidin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.