Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5831

Transmetuar nga Hudhaifa ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abu Layla

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Ebi Lejla: Ndërsa Hudhejfa ishte në Medain, ai kërkoi ujë dhe kryetari i vendit i solli ujë në një enë prej argjendi. Hudhejfa ia hodhi atë dhe tha:

"E hodha vetëm sepse e kisha ndaluar nga përdorimi i saj, por ai nuk pushonte." Pastaj tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Ari, argjendi, mëndafshi dhe dibaxhi janë për ata (jobesimtarët) në këtë botë, dhe për ju (myslimanët) në botën tjetër."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hudhejfa refuzoi të përdorte një enë argjendi për të pirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Mada'in

Një vend në Irakun e sotëm ku ndodhej Hudhejfa.

dibaj

Një lloj i çmuar mëndafshi i endur.

zotëria i vendbanimit

Një drejtues vendor ose banor me ndikim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga konteksti se burrave myslimanë u ndalohet të përdorin enë ari dhe argjendi për të pirë e për të ngrënë. Përmendja e mëndafshit dhe e dibajit lidhet me transmetimet që kufizojnë përdorimin e mëndafshit nga burrat; medhhebet trajtojnë përjashtimet dhe kushtet e sakta. Veprimi i Hudhejfës tregon sa seriozisht e merrnin sahabët këtë udhëzim, por nuk është leje për t’i ndëshkuar të tjerët me iniciativën tënde.

Mësime për sot
  1. Për të ngrënë dhe për të pirë, zgjidh enë të thjeshta e të lejuara dhe shmang sendet prej ari ose argjendi.
  2. Shpjegoji me qetësi kufijtë fetarë dhe këshilloji të tjerët pa ua hedhur sendet e tyre.
  3. Mos lejo që luksi të ta largojë vëmendjen nga Ahireti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.