Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5836

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton El-Bara (r.a.): Profetit ﷺ iu dhurua një veshje mëndafshi dhe ne filluam ta preknim dhe të mrekulloheshim prej saj. Atëherë Profeti ﷺ tha:

"A mrekulloheni nga kjo?" Ne thamë: "Po." Ai tha: "Shamitë e Sa'd bin Mu'adhit në Xhenet janë më të mira se kjo."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shkëlqimi i Xhenetit ia kalon edhe mëndafshit të çmuar të kësaj bote.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mëndafsh

Një pëlhurë e hollë dhe e çmuar; veshja në transmetim ishte prej mëndafshi.

shami

Copëza të vogla pëlhure për të fshirë duart ose fytyrën; këtu përmenden si shembull i pasurisë në Xhenet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ i nxiti sahabët t’i vlerësonin shpërblimet e Ahiretit më shumë se shkëlqimin e kësaj bote. Përmendja e Sa’d ibn Mu’adhit nënvizon nderin që e pret në Xhenet. Vetë transmetimi nuk është një pohim i përgjithshëm për veshjen e mëndafshit; për këtë vlejnë tekste dhe rregulla juridike të veçanta.

Mësime për sot
  1. Le të të kujtojë tërheqja e sendeve të çmuara për shpërblimin e përhershëm tek Allahu.
  2. Vlerësoje pasurinë e kësaj bote pa e lidhur zemrën me të.
  3. Bëj vepra të mira duke dëshiruar shpërblimet e Xhenetit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.