Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5841

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Umeri: Umeri pa një kostum mëndafshi që po shitej dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Pse nuk e blen atë që ta veshësh kur të vijnë delegacionet tek ti dhe ditën e Xhumasë?" Pejgamberi (ﷺ) tha: "Këtë e vesh vetëm ai që nuk ka pjesë në Ahiret." Më pas, Pejgamberi (ﷺ) i dërgoi Umerit një kostum mëndafshi. Umeri tha: "Ma ke dhënë këtë që ta vesh, ndërkohë që kam dëgjuar çfarë the për të!" Pejgamberi (ﷺ) u përgjigj: "Ta kam dërguar vetëm që ta shesësh ose t'ia japësh dikujt tjetër ta veshë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një veshje mëndafshi nuk është për t’u veshur nga një burrë, por mund t’i jepet dikujt tjetër ose të shitet.

Sfondi dhe arsyeja

Omeri pa në shitje një veshje mëndafshi dhe sugjeroi që Profeti ﷺ ta vishte kur priste delegacione dhe të premteve. Më vonë, Profeti ﷺ i dërgoi një veshje dhe i tha ta shiste ose t’ia jepte dikujt tjetër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hullah

Një veshje e hijshme ose një komplet, shpesh i përbërë nga një pjesë e sipërme dhe një pjesë e poshtme.

siyara

Emërtim për një lloj të caktuar veshjeje mëndafshi.

pa pjesë në Botën Tjetër

Një paralajmërim i rëndë: burri që vesh mëndafshin e ndaluar humbet kështu shpërblimin në Botën Tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se burrave u ndalohet të veshin mëndafsh të pastër, ndërsa gratë lejohen ta veshin. Katër medhhebet sunite e pranojnë këtë ndalim të përgjithshëm, me përjashtime të njohura si nevoja mjekësore dhe sasitë e kufizuara të mëndafshit. Pjesa përmbyllëse e transmetimit sqaron se një veshje që dikush nuk lejohet ta veshë mund t’i shitet ose t’i jepet dikujt që lejohet ta veshë; Omeri nuk e mori për ta veshur vetë.

Mësime për sot
  1. Si burrë, mos vish rroba prej mëndafshi të pastër, përveçse kur ekziston një nevojë e njohur si e vlefshme.
  2. Kontrollo materialin kur blen rroba dhe, nëse ke dyshime, këshillohu me dikë që i njeh rregullat.
  3. Një veshje që nuk lejohet ta veshësh, jepja vetëm dikujt që lejohet ta veshë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.