Sahih al-Bukhari, hadithi 5843
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Jahja ibn Seidi, nga Ubejd ibn Hunejni, nga Ibn Abbasi – radijallahu anhuma – i cili tha:
"Kaloi një vit i plotë ndërsa unë dëshiroja ta pyesja Omerin për dy gratë që u bashkuan kundër Pejgamberit ﷺ, por kisha frikë prej tij. Një ditë ai zbriti nga kafsha e tij e hipjes dhe hyri mes pemëve Arak për të kryer nevojën personale. Kur u kthye, e pyeta dhe ai tha: 'Ato ishin Aisheja dhe Hafsa.' Pastaj shtoi: 'Në kohën e injorancës (xhahilijetit) nuk u kushtonim grave asnjë rëndësi, por kur erdhi Islami dhe Allahu përmendi të drejtat e tyre, ne filluam t'u japim atyre të drejtat e tyre, megjithëse nuk u lejonim të ndërhyheshin në punët tona. Njëherë pati një mosmarrëveshje midis meje dhe gruas sime, dhe ajo më ktheu fjalën me ton të lartë. Unë i thashë: "Vallahi guxon të më përgjigjesh kështu?" Ajo tha: "Po ma thua këtë mua, ndërkohë që vajza jote e mundon Pejgamberin e Allahut ﷺ?" Atëherë shkova te Hafsa dhe i thashë: "Të paralajmëroj që të mos i bindesh Allahut dhe të Dërguarit të Tij." Shkova fillimisht te Hafsa dhe pastaj te Ummu Selemeja duke i thënë të njëjtën gjë. Ajo më tha: "Çuditem me ty, o Omer! Ke hyrë aq shumë në punët tona sa tani do të futësh hundët edhe midis Pejgamberit të Allahut ﷺ dhe grave të tij." Kështu ajo e refuzoi këshillën time. Ishte një burrë ensar; sa herë që ai mungonte pranë Pejgamberit të Allahut ﷺ dhe unë isha i pranishëm, ia përcillja atij çfarë kishte ndodhur atë ditë. Dhe kur unë mungoja dhe ai ishte i pranishëm, ai më sillte lajmet nga Pejgamberi i Allahut ﷺ. Në atë kohë, të gjithë sundimtarët e tokave fqinje i ishin nënshtruar Pejgamberit të Allahut ﷺ, përveç mbretit të Gasanit në Sham, dhe ne kishim frikë se mos na sulmonte. Papritmas, ensari erdhi dhe tha: 'Ka ndodhur diçka e madhe!' E pyeta: 'Çfarë është? A ka ardhur mbreti i Gasanit?' Ai tha: 'Më keq se kaq! Pejgamberi i Allahut ﷺ i ka ndarë gratë e tij!' Shkova atje dhe gjeta vajtim në të gjitha dhomat e tyre, ndërsa Pejgamberi ﷺ ishte ngjitur në dhomën e tij të sipërme. Në derën e dhomës qëndronte një shërbëtor, ndaj iu afrova dhe i thashë: 'Kërko leje për mua.' Hyra brenda dhe pashë Pejgamberin ﷺ të shtrirë mbi një hasër që kishte lënë gjurmë në brinjën e tij. Nën kokë kishte një jastëk lëkure të mbushur me fibra palme. Pashë disa lëkura të varura dhe lëndë për regjje. Atëherë përmenda atë që i kisha thënë Hafsas dhe Ummu Semesë, si dhe përgjigjen që më kishte dhënë Ummu Selemeja. Pejgamberi i Allahut ﷺ buzëqeshi dhe qëndroi aty për njëzet e nëntë netë, pastaj zbriti."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Omeri tregon për të drejtat e grave dhe thjeshtësinë e Profetit ﷺ.
Aishja dhe Hafsa mbështetën njëra-tjetrën në një çështje që shkaktoi tension në familjen e Profetit ﷺ.
Një shkurre ose pemë e vogël që rritet në rajonin arab.
Një hapësirë e thjeshtë private në katin e sipërm të banesës, ku Profeti ﷺ u tërhoq përkohësisht.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, vënë në dukje se Omeri përshkruan qëndrimin e tij të mëparshëm ndaj grave dhe pranon se Islami ua njohu të drejtat. Fjalët e tij për mos përfshirjen e grave në çështje pasqyrojnë pikëpamjen e tij personale të asaj kohe, jo një rregull të përgjithshëm që ua ndalon pjesëmarrjen. Transmetimi tregon gjithashtu se gratë mund të shprehnin mendimin e tyre dhe se këshillimi ishte i përshtatshëm, duke respektuar kufijtë dhe personat e përfshirë. Pajisjet modeste të dhomës tregojnë mënyrën asketike të jetesës së Profetit ﷺ; buzëqeshja e tij ndaj Omerit nënvizon durimin dhe butësinë e tij.
- Njih dinjitetin dhe të drejtat e grave dhe dëgjo pikëpamjet e tyre në çështjet familjare.
- Jep këshilla me sinqeritet, por respekto kufijtë e jetës private të të tjerëve.
- Zgjidh thjeshtësinë dhe përgjigju ndaj tensioneve me durim e butësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.