Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5845

Transmetuar nga Um Khalid bint Khalid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Um Khalid bint Khalid

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ummu Halid bint Halid (r.a.): Iu sollën disa rroba të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ndër to ishte një kamise e zezë (veshje me qëndisje). Profeti ﷺ pyeti:

"Kujt mendoni t'ia japim këtë kamise?" Njerëzit heshtën. Pastaj tha: "Më sillni Ummu Halidin." Më sollën tek Profeti ﷺ dhe ai ma veshi atë kamise me duart e tij dhe tha dy herë: "Jetofsh gjatë derisa të vjetërosh shumë rroba!" Më pas shikoi qëndisjen e asaj kamiseje, bëri shenjë me dorë nga unë dhe tha: "O Ummu Halid, kjo është sena!" (Fjala 'sena' në gjuhën habeshiane do të thotë 'e bukur'). Is'haku (një prej transmetuesve) tha: Një grua nga familja ime më tregoi se e kishte parë Ummu Halidin ta mbante atë kamise.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e veshi vetë Umm Khalidin dhe iu drejtua me ngrohtësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khamisa

Një mantel ose rrobë prej pëlhure, këtu e zbukuruar me qëndisje.

Sana

Një fjalë abisinase që, sipas transmetimit, do të thotë “e bukur”.

U bëfsh jetëgjatë dhe i shpenzofsh shumë rroba

Një urim i përzemërt për jetë të gjatë, gjatë së cilës dikush mund t’i veshë rrobat shpesh.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se mirësjellja dhe kujdesi personal ndaj fëmijëve janë pjesë e karakterit të mirë. Profeti ﷺ ia veshi vetë mantelin Umm Khalidit, i foli me përzemërsi dhe përdori një fjalë nga mjedisi i saj gjuhësor. Transmetimi tregon gjithashtu se dhurimi dhe veshja e rrobave të bukura janë të lejuara; ai nuk përcakton një rregull të përgjithshëm për llojet e lejuara të veshjeve.

Mësime për sot
  1. Kushtojuni fëmijëve vëmendje të sinqertë dhe trajtojini me ngrohtësi e respekt.
  2. Flitini një fëmije me fjalë inkurajuese dhe tregoni interes për atë që vesh ose krijon.
  3. Përdorini dhuratat e veshjeve si rast për të shprehur bujari dhe dashuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.