Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5844

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Salama

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا‏.‏

Përkthimi

Ummu Selema (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ u zgjua një natë duke thënë:

"Nuk ka zot tjetër përveç Allahut! Sa shumë sprova kanë zbritur sonte dhe sa thesare janë zbuluar! Kush do t'i zgjojë banoret e këtyre dhomave (për namaz)? Sa shumë njerëz që në këtë botë janë të veshur, do të jenë lakuriq në Ditën e Ringjalljes!" Ez-Zuhriu thotë: Hind kishte pulla në mëngët e saj midis gishtave.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ nxiste natën për namaz dhe paralajmëroi për Ditën e Ringjalljes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sprova

Ngjarje të rënda ose tundime që i vënë njerëzit në provë.

thesare

Gjëra me vlerë të zbuluara gjatë natës; teksti nuk sqaron më tej se për çfarë bëhet fjalë.

të veshur, por të zhveshur

Paralajmërim se rrobat dhe prestigji në këtë botë nuk e mbrojnë njeriun nga gjendja e tij në Ditën e Ringjalljes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ e nxiste familjen e tij për namazin e natës dhe për vigjilencë ndaj sprovave. Thirrja për të zgjuar banoret e dhomave tregon se lejohet t’i nxisim pjesëtarët e shtëpisë për adhurim. Paralajmërimi se njerëzit do të jenë të veshur, por të zhveshur në Ringjallje, kujton se veshja e kësaj bote nuk është kriter për gjendjen përfundimtare të njeriut; tradita e komentimit e shpjegon kuptimin e saktë në mënyra të ndryshme.

Mësime për sot
  1. Bëje namazin dhe lutjet pjesë të rutinës sate të natës, edhe kur i nxit të tjerët me butësi.
  2. Përballoji sprovat me besim, vigjilencë dhe kujdes ndaj përgjegjësisë sate para Allahut.
  3. Mos u mashtro nga veshja ose statusi i kësaj bote: përgatitu për takimin me Allahun me vepra të sinqerta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.