Sahih al-Bukhari, hadithi 5848
Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ.
Na ka treguar Ebu'l-Velidi, na ka treguar Shu'beja, nga Ebu Is'haku, i cili e ka dëgjuar Beraun (Allahu qoftë i kënaqur me të) duke thënë: Pejgamberi ﷺ ishte me shtat mesatar. E kam parë atë të veshur me një kostum të kuq dhe nuk kam parë asgjë më të bukur se ai.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
El-Bera e përshkruan Profetin ﷺ si me trup të përpjesëtuar dhe bukuri të jashtëzakonshme.
Trup i përpjesëtuar: as dukshëm i gjatë, as dukshëm i shkurtër.
Një veshje e përshkruar si e kuqe; transmetimi nuk jep hollësi të tjera për pëlhurën apo nuancën.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lejohet të përshkruhet pamja e bukur e Profetit ﷺ dhe se vlerësohen rrobat e përshtatshme e të pastra. Përmendja e ngjyrës së kuqe përshkruan atë që pa El-Bera; në vetvete, ajo nuk është urdhër i përgjithshëm për të veshur të kuqe dhe as gjykim për çdo lloj veshjeje. Juristët e vlerësojnë veshjen edhe në bazë të transmetimeve dhe rregullave të tjera, përfshirë dispozitat që vlejnë posaçërisht për burrat ose gratë.
- Kujdesu për pamjen dhe zgjidh rroba të pastra e të përshtatshme.
- Fol për të tjerët me vlerësim dhe respekt, ashtu si El-Bera shprehu bukurinë e Profetit ﷺ.
- Mos nxirr një rregull të përgjithshëm nga përshkrimi i një veshjeje të vetme pa marrë parasysh burimet e tjera përkatëse.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.