Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5862

Transmetuar nga Al-Miswar bin Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Përkthimi

El-Lejthi tha: Më tregoi Ibn Ebi Mulejke, nga El-Misuer bin Mekhreme, se babai i tij, Mekhreme, i tha:

"O biri im, më ka arritur lajmi se tek Pejgamberi ﷺ kanë ardhur disa pelerina dhe ai po i shpërndan ato, prandaj na çoni tek ai." Ne shkuam dhe e gjetëm Pejgamberin ﷺ në shtëpinë e tij. Babai im më tha: "O biri im, thirrmë Pejgamberin ﷺ." Kjo m'u duk e rëndë, ndaj thashë me habi: "Të ta thërras të Dërguarin e Allahut ﷺ për ty?" Ai tha: "O biri im, ai nuk është tiran." Unë e thirra dhe ai doli duke mbajtur veshur një pelerinë prej mëndafshi të qëndisur me pulla ari dhe tha: "O Mekhreme, këtë e kishim ruajtur për ty." Pastaj ia dha atij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ruajti një mantel për Makhramën dhe ia dha personalisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qaba

Një mantel ose veshje e sipërme.

dibaj

Një pëlhurë brokadë e kushtueshme, e ngjashme me mëndafshin.

tiran

Një sundimtar që sillet ashpër dhe i shtyp njerëzit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shohin këtë si shembull të mirësisë dhe bujarisë së Profetit ﷺ: ai e priti Makhramën pa mendjemadhësi dhe kishte ruajtur një mantel për të. Transmetimi tregon gjithashtu se një udhëheqës duhet të jetë i afrueshëm dhe se një dhuratë mund të jepet personalisht e me vëmendje. Përmendja e një manteli mëndafshi për një burrë përshkruan një ngjarje; nuk është leje e përgjithshme për të veshur mëndafsh. Rregullat e njohura për veshjen e burrave mbeten në fuqi.

Mësime për sot
  1. Ji i afrueshëm me njerëzit që të kërkojnë ndihmë ose vëmendje.
  2. Bëj dhurata duke treguar kujdes të sinqertë për marrësin, jo për të lënë përshtypje.
  3. Fol me respekt për udhëheqësit, por mos u sill sikur ata janë të paarritshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.