Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5866

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yusuf ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të): I Dërguari i Allahut ﷺ mbante një unazë prej ari ose argjendi dhe gurin e saj e vendoste nga ana e pëllëmbës së dorës, ku ishte gdhendur: 'Muhammed, i Dërguari i Allahut'. Njerëzit filluan të mbanin unaza të ngjashme. Kur Profeti ﷺ pa se ata po mbanin unaza të tilla, e hodhi unazën e tij dhe tha:

"Nuk do ta mbaj më kurrë atë." Më pas ai mori një unazë prej argjendi dhe njerëzit gjithashtu filluan të mbanin unaza argjendi. Ibn Umeri shtoi: Pas Profetit ﷺ, unazën e mbajti Ebu Bekri, pastaj Umeri dhe më pas Uthmani, derisa ajo ra në pusin e Arisit nga dora e Uthmanit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndërroi unazën e tij prej ari me një unazë prej argjendi.

Sfondi dhe arsyeja

Unaza shërbente si vulë dhe mbante mbishkrimin “Muhamedi, i Dërguari i Allahut”. Hadithi përmend se Profeti ﷺ e hoqi unazën e tij kur pa se njerëzit kishin filluar të mbanin unaza të tilla; më pas mori një unazë argjendi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
guri

Pjesa e vendosur në unazë, e kthyer nga pëllëmba e dorës së tij.

gdhendi

Gdhendi një tekst në sipërfaqen e unazës.

pusi i Arisit

Pusi ku ra unaza gjatë kalifatit të Uthmanit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se Profeti ﷺ mbante një unazë argjendi dhe se unaza mund të shërbente si vulë. Juristët e katër shkollave sunite të së drejtës islame ua lejojnë burrave mbajtjen e unazave prej argjendi, megjithëse ndryshojnë për hollësi si pesha dhe përdorimi. Hadithi përmend se Profeti ﷺ e hoqi unazën prej ari pasi njerëzit nisën ta ndiqnin në këtë veprim; rregulli i përgjithshëm juridik ua ndalon burrave mbajtjen e arit, ndërsa argjendi lejohet. Ngjarja tregon gjithashtu se shokët e tij e përdorën unazën si vulë pas tij.

Mësime për sot
  1. Zgjidh stoli që përputhen me udhëzimet islame; burrat nuk mbajnë unaza ari.
  2. Përdore unazën ose një stoli tjetër thjesht dhe me qëllim, pa e kthyer në shkak për konkurrim.
  3. Ndiqe Profetin ﷺ me kuptim: ki parasysh si shembullin e tij, ashtu edhe rrethanat e përmendura në transmetim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.