Sahih al-Bukhari, hadithi 5866
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yusuf ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ.
Transmeton Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të): I Dërguari i Allahut ﷺ mbante një unazë prej ari ose argjendi dhe gurin e saj e vendoste nga ana e pëllëmbës së dorës, ku ishte gdhendur: 'Muhammed, i Dërguari i Allahut'. Njerëzit filluan të mbanin unaza të ngjashme. Kur Profeti ﷺ pa se ata po mbanin unaza të tilla, e hodhi unazën e tij dhe tha:
"Nuk do ta mbaj më kurrë atë." Më pas ai mori një unazë prej argjendi dhe njerëzit gjithashtu filluan të mbanin unaza argjendi. Ibn Umeri shtoi: Pas Profetit ﷺ, unazën e mbajti Ebu Bekri, pastaj Umeri dhe më pas Uthmani, derisa ajo ra në pusin e Arisit nga dora e Uthmanit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e ndërroi unazën e tij prej ari me një unazë prej argjendi.
Unaza shërbente si vulë dhe mbante mbishkrimin “Muhamedi, i Dërguari i Allahut”. Hadithi përmend se Profeti ﷺ e hoqi unazën e tij kur pa se njerëzit kishin filluar të mbanin unaza të tilla; më pas mori një unazë argjendi.
Pjesa e vendosur në unazë, e kthyer nga pëllëmba e dorës së tij.
Gdhendi një tekst në sipërfaqen e unazës.
Pusi ku ra unaza gjatë kalifatit të Uthmanit.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se Profeti ﷺ mbante një unazë argjendi dhe se unaza mund të shërbente si vulë. Juristët e katër shkollave sunite të së drejtës islame ua lejojnë burrave mbajtjen e unazave prej argjendi, megjithëse ndryshojnë për hollësi si pesha dhe përdorimi. Hadithi përmend se Profeti ﷺ e hoqi unazën prej ari pasi njerëzit nisën ta ndiqnin në këtë veprim; rregulli i përgjithshëm juridik ua ndalon burrave mbajtjen e arit, ndërsa argjendi lejohet. Ngjarja tregon gjithashtu se shokët e tij e përdorën unazën si vulë pas tij.
- Zgjidh stoli që përputhen me udhëzimet islame; burrat nuk mbajnë unaza ari.
- Përdore unazën ose një stoli tjetër thjesht dhe me qëllim, pa e kthyer në shkak për konkurrim.
- Ndiqe Profetin ﷺ me kuptim: ki parasysh si shembullin e tij, ashtu edhe rrethanat e përmendura në transmetim.
Ky transmetim Sahih trajton gjithashtu unazën e Profetit ﷺ dhe plotëson përshkrimin e mbajtjes së saj.
Sahih al-Bukhari · #5865 (Sahih)Ky transmetim Sahih rrëfen për unazën përmes një zinxhiri tjetër transmetimi dhe sjell një variant plotësues të ngjarjes.
Sahih al-Bukhari · #5867 (Sahih)Ky transmetim Sahih trajton gjithashtu unazën dhe mbishkrimin “Muhamedi, i Dërguari i Allahut”.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.