Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5871

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl: Një grua erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Kam ardhur të ta dhuroj veten time (për martesë)." Ajo qëndroi në këmbë për një kohë të gjatë, ndërsa Pejgamberi ﷺ e shikoi me vëmendje. Kur qëndrimi i saj u zgjat, një burrë i tha Pejgamberit ﷺ: "Nëse nuk ke nevojë për të, atëherë martoma mua." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A ke ndonjë gjë për t'ia dhënë asaj si mehr?" Burri u përgjigj: "Jo." Pejgamberi ﷺ tha: "Shko dhe kërko diçka." Ai shkoi dhe u kthye duke thënë: "Pasha Allahun, nuk gjeta asgjë." Pejgamberi ﷺ tha: "Shko përsëri dhe kërko, qoftë edhe një unazë hekuri." Ai shkoi sërish dhe u kthye duke thënë: "Jo, pasha Allahun, nuk gjeta as edhe një unazë hekuri." Ai kishte vetëm një izar (veshje e poshtme) dhe nuk kishte rida' (veshje e sipërme). Tha: "Do t'ia jap izarin tim si mehr." Pejgamberi ﷺ tha: "Izarin tënd? Nëse ajo e vesh, ty nuk do të të mbetet asgjë prej tij, dhe nëse ti e vesh, asaj nuk do t'i mbetet asgjë prej tij." Burri u tërhoq dhe u ul. Kur Pejgamberi ﷺ e pa duke u larguar, urdhëroi që ta thërrisnin. Kur erdhi, Pejgamberi ﷺ e pyeti: "Sa Kuran di përmendësh?" Ai u përgjigj: "Di suren filan dhe filan," dhe numëroi disa sure. Pejgamberi ﷺ tha: "Të kam martuar me të për atë Kuran që di përmendësh."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një martesë e thjeshtë mund të bëhet me një mehr modest dhe me njohuri të Kuranit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mahr

Dhurata martesore që i takon gruas me rastin e martesës.

izar

Një copë pëlhure që vishet rreth pjesës së poshtme të trupit.

rida'

Një mantel që vishet mbi supe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se mehri nuk ka pse të jetë i madh dhe se bashkëshortët duhet të jenë në gjendje ta japin së bashku dhuratën e rënë dakord. Profeti ﷺ fillimisht e udhëzoi burrin të kërkonte diçka materiale; kur ai nuk zotëronte asgjë, njohuria e tij për Kuranin u pranua si dhuratë martesore. Juristët diskutojnë mbi këtë bazë nëse mësimi i Kuranit mund të vlejë si mahr; ata theksojnë se gruaja ka të drejtë për një dhuratë martesore të përcaktuar qartë me marrëveshje dhe se forma e saj duhet t'u përmbahet rregullave përkatëse të fikhut.

Mësime për sot
  1. Mbajeni mehrin modest dhe përcaktoni qartë çfarë i takon gruas.
  2. Në martesë, kërkoni një marrëveshje që të dy bashkëshortët mund ta përballojnë, pa e lënë askënd pa veshjet e nevojshme.
  3. Ndajeni me kujdes njohurinë e Kuranit dhe kthejeni atë në një marrëveshje konkrete, të pranuar nga të dyja palët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.