Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5872

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑A'laia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut ﷺ deshi t'i shkruante një letër një grupi njerëzish ose disa jo-arabëve. Atij iu tha:

"Ata nuk pranojnë asnjë letër nëse nuk ka vulë." Prandaj, Pejgamberi ﷺ bëri për vete një unazë prej argjendi, mbi të cilën ishte gdhendur: "Muhamed, i Dërguari i Allahut". Është sikur ta shoh edhe tani shkëlqimin e asaj unaze në gishtin ose në pëllëmbën e Pejgamberit ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ bëri një unazë argjendi me vulë për letrat e tij diplomatike.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përmend se marrësit i pranonin letrat vetëm nëse ishin të vulosura; prandaj Profeti ﷺ bëri një unazë argjendi me vulë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e vulosur

E mbyllur me një gjurmë që tregonte se nga kush vinte letra.

mbishkrim

Fjalët e gdhendura në unazë: “Muhamedi, i Dërguari i Allahut”.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se burrat lejohen të mbajnë unazë argjendi dhe se vula është e dobishme për t’i mbyllur letrat zyrtare në mënyrë të dallueshme dhe të besueshme. Unaza shërbente për një qëllim praktik diplomatik; transmetimi nuk e paraqet mbajtjen e saj si zbukurim si diçka të rekomanduar. Dijetarët vënë në dukje gjithashtu se mbishkrimi përmbante emrin e Profetit ﷺ dhe mesazhin e tij.

Mësime për sot
  1. Për komunikimin zyrtar, përdor një formë që marrësi e njeh dhe i beson.
  2. Zgjidhi mjetet sipas dobisë së tyre dhe përdori në mënyrë të thjeshtë.
  3. Kujdesu që dokumentet dhe mesazhet të dallohen qartë dhe të mbyllen në mënyrë të sigurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.