Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5878

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Anas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Babai i tij, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ‏.‏ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) transmeton: Kur Ebu Bekri (r.a.) u bë kalif, iu shkrua një letër e cila u vulos me unazën e Pejgamberit ﷺ. Gdhendja në unazë ishte në tri rreshta: 'Muhamed' në një rresht, 'Resul' në rreshtin e dytë, dhe 'Allah' në rreshtin e tretë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri përdori unazën-vulë të Profetit ﷺ për korrespondencën zyrtare.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
unazë-vulë

Një unazë me mbishkrim që mund të shërbente si vulë për vulosjen zyrtare të letrave.

mbishkrim

Fjalët e gdhendura në unazë: “Muhamed”, “I Dërguari” dhe “Allahu”, secila në rreshtin e vet.

kalif

Udhëheqësi i bashkësisë myslimane që mori drejtimin pas Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se, pas vdekjes së Profetit ﷺ, unaza e tij u përdor për korrespondencë zyrtare. Teksti përmend edhe mënyrën si ishte renditur mbishkrimi. Transmetimi përshkruan një praktikë administrative dhe, në vetvete, nuk vendos detyrim të përgjithshëm për të mbajtur unazë-vulë.

Mësime për sot
  1. Përdor mjete të qarta dhe të besueshme për të vërtetuar dokumentet zyrtare.
  2. Ruaji me kujdes pasuritë e veçanta të bashkësisë dhe kaloje administrimin e tyre në mënyrë të rregullt.
  3. Në komunikimin administrativ, bëje të qartë kush është dërguesi dhe çfarë përmban mesazhi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.