Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5887

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Malik ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ‏.‏ وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ‏.‏

Përkthimi

Ummu Selemeja (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ ishte në shtëpinë time dhe aty ishte edhe një burrë mukhaneth (burra me sjellje femërore). Ai i tha Abdullahut, vëllait të Ummu Selemes:

"O Abdullah! Nëse nesër ju hapet Taifi, unë të rekomandoj vajzën e Ghailanit, sepse ajo vjen me katër rrudha në pjesën e përparme të barkut dhe largohet me tetë në pjesën e pasme." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Këta të mos hyjnë më tek ju (gratë)." Ebu Abdullahu shpjegon: Fjalët 'vjen me katër' i referohen katër rrudhave të barkut të saj, ndërsa 'largohet me tetë' u referohet skajeve të këtyre katër rrudhave, pasi ato rrethojnë anët derisa bashkohen. Arsyeja pse është përdorur fjala 'tetë' në gjininë mashkullore është sepse fjala arabe për 'skajet' (etraf) është në gjininë mashkullore.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ia ndaloi një burri që kishte njohuri intime për trupin e grave të kishte qasje tek ato.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mukhannath

Një burrë që sillej ose paraqitej në mënyrë femërore. Këtu, termi përshkruan personin në transmetim.

Ta’if

Një qytet në Arabi që përmendet në fjalë.

katër dhe tetë

Një përshkrim i rrudhave të trupit që burri përdori për të folur hollësisht për pamjen e gruas.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ndalimi se një person që ka qasje tek gratë nuk është automatikisht i besueshëm: njohuritë e tij për tiparet intime të trupit mund të cenojnë privatësinë. Kjo fjalë u tha pasi burri ia përshkroi hollësisht pamjen e një gruaje një burri tjetër. Prandaj, juristët diskutojnë si për privatësinë e hapësirave shtëpiake, ashtu edhe për çështjen nëse dikush nuk ka vërtet interes për gratë. Teksti nuk i dënon në vetvete ndjenjat e brendshme të dikujt; kufiri praktik është që qasja intime dhe bisedat për trupin e të tjerëve kufizohen kur privatësia nuk është e sigurt.

Mësime për sot
  1. Mos ndani me të tjerët hollësi intime për trupin ose pamjen e dikujt.
  2. Kini kujdes se kujt i lejoni qasje në hapësira private dhe biseda konfidenciale.
  3. Mos i gjykoni njerëzit vetëm nga një etiketë; kushtojuni vëmendje sjelljeve konkrete që cenojnë privatësinë e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.