Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5917

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Yunusia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، فَسَدَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ، ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) ka thënë: Pejgamberi ﷺ dëshironte të pajtohej me ithtarët e Librit në çështjet për të cilat nuk kishte urdhër hyjnor. Ithtarët e Librit e lëshonin flokun të lirë pa ndarje, kurse idhujtarët e ndanin flokun në mes. Prandaj, Pejgamberi ﷺ fillimisht e lëshoi flokun e tij të lirë, e më pas e ndau atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndryshoi mënyrën e krehjes së flokëve, pasi në fillim ndoqi Ithtarët e Librit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ithtarët e Librit

Emërtim për hebrenjtë dhe të krishterët që morën shkrime të mëparshme të shpallura.

ndarja e flokëve

Krehja e flokëve me vijë ndarëse, duke i ndarë majtas dhe djathtas.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxorën përfundimin se, në zakonet për të cilat nuk kishte shpallje të posaçme, Profeti ﷺ herë pas here ndiqte Ithtarët e Librit. Zgjedhja e tij e mëvonshme për t’i ndarë flokët tregon se një zakon i tillë mund të ndryshonte dhe nuk ishte urdhër fetar i përhershëm. Dallimi nga grupet e tjera fetare mund të ketë rëndësi në zakonet e jashtme, por jo çdo ngjashmëri në veshje ose pamje është në vetvete e ndaluar.

Mësime për sot
  1. Mos i konsidero zakonet që ndryshojnë si urdhra fetarë pa prova.
  2. Zgjidhi me kujdes veshjen dhe pamjen, dhe shmang zakonet që janë shenjë dalluese e një grupi tjetër fetar.
  3. Lër vend për ndryshimin e parapëlqimeve personale për sa kohë ato mbeten brenda udhëzimeve islame.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.