Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5919

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي‏.‏

Përkthimi

Ibn Abasi (radijallahu anhuma) tregon:

"Kalova një natë në shtëpinë e hallës sime, Mejmunë bint el-Harith, dhe atë natë i Dërguari i Allahut ﷺ ishte tek ajo, sepse ishte radha e saj." Ai thotë: "I Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit për të falur namazin e natës, ndërsa unë qëndrova në të majtën e tij. Atëherë ai më kapi nga flokët dhe më vendosi në të djathtën e tij." Në një transmetim tjetër, Ebu Bishri përcjell të njëjtën ngjarje duke shtuar: "Më kapi nga gërshetat ose nga koka."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi mësoi se ndjekësi që falet pas imamit qëndron në të djathtë të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Namazi i natës

Namaz vullnetar që falet pas namazit të mbrëmjes dhe para agimit.

Tufë flokësh

Një tufë ose gërshet flokësh; një version tjetër i transmetimit përmend se Profeti ﷺ e kapi Ibn Abbasin nga koka.

Radha e saj

Nata e caktuar kur Profeti ﷺ qëndronte tek bashkëshortja e tij, Mejmunja.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një ndjekës i vetëm që falet pas imamit qëndron në të djathtë të tij, edhe kur ndjekësi është djalosh. Nëse dikush qëndron fillimisht në të majtë, imami mund ta zhvendosë me qetësi në të djathtë. Transmetimi tregon gjithashtu se si Profeti ﷺ e mësoi një të ri në mënyrë praktike dhe të dashur; shkollat juridike diskutojnë edhe rregullat e hollësishme për një rresht me disa ndjekës.

Mësime për sot
  1. Kur falet vetëm një ndjekës pas imamit, ai të qëndrojë në të djathtë të tij.
  2. Korrigjoje fëmijën gjatë namazit me qetësi dhe pa e turpëruar.
  3. Mësoju të rinjve rregullat e namazit duke i përfshirë në adhurim dhe duke ua shpjeguar thjesht më pas veprimet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.