Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5927

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"(Allahu thotë): 'Çdo vepër e birit të Ademit është për të, përveç agjërimit; ai është për Mua dhe Unë vetë do ta shpërblej atë. Me të vërtetë, era e gojës së agjëruesit është më e dashur tek Allahu sesa era e miskut.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Agjërimi është një vepër e veçantë për Allahun, i Cili e shpërblen Vetë atë që agjëron.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Për Mua

Një atribuim i veçantë Allahut që thekson vlerën dhe sinqeritetin e madh të agjërimit; në fund të fundit, edhe veprat e tjera të mira janë për Allahun.

Unë do ta shpërblej për këtë

Allahu ia jep shpërblimin për agjërimin në mënyrën dhe masën që përcakton Vetë.

Fryma nga goja e agjëruesit

Era që mund të dalë nga goja gjatë agjërimit; Allahu e vlerëson agjëruesin për bindjen e tij, jo për atë erë në vetvete.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se agjërimi është i veçantë sepse robi heq dorë sinqerisht për Allahun, edhe kur të tjerët nuk mund ta shohin këtë. Fjalët se Allahu Vetë e shpërblen agjëruesin tregojnë për një shpërblim të veçantë e të madh, pa përcaktuar një masë të saktë. Krahasimi me miskun do të thotë se Allahu e vlerëson shumë përpjekjen për bindje; nuk është nxitje për të lënë pas dore higjienën e gojës. Dijetarët theksojnë gjithashtu se ky premtim vlen për agjërimin që i plotëson kushtet islame dhe nuk shoqërohet me mëkate që ia pakësojnë shpërblimin.

Mësime për sot
  1. Rifreskoje nijetin kur agjëron dhe agjëro duke kërkuar kënaqësinë e Allahut.
  2. Ruaje agjërimin nga përgojimi, gënjeshtra dhe fjalët lënduese, që përpjekja jote të mos humbasë shpërblimin.
  3. Mos lejo që vështirësitë e agjërimit ta zvogëlojnë bindjen tënde; Allahu e di dhe e vlerëson përpjekjen tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.