Kohët e Namazeve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 595

Transmetuar nga Abu Qatadah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kohët e Namazeve
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Qatadah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah bin Ebi Katade: Babai im tha,

"Një natë po udhëtonim me Pejgamberin ﷺ dhe disa njerëz thanë: 'O i Dërguari i Allahut, sikur të pushoje pak me ne në orët e fundit të natës.' Ai tha: 'Kam frikë se do të flini dhe do ta humbisni namazin.' Bilali tha: 'Unë do t'ju zgjoj.' Kështu që të gjithë u shtrinë dhe Bilali mbështeti shpinën tek kafsha e tij e udhëtimit, por gjumi e mundi edhe atë dhe fjeti. Pejgamberi ﷺ u zgjua kur doli cepi i diellit dhe tha: 'O Bilal, ç'u bë ajo që the?' Ai u përgjigj: 'Asnjëherë nuk më ka ndodhur një gjumë i tillë.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Allahu i merr shpirtrat tuaj kur të dojë dhe jua kthen kur të dojë. O Bilal, ngrihu dhe thirr ezanin për namaz!' Më pas Pejgamberi ﷺ mori abdes dhe kur dielli lindi dhe u ndriçua, ai u ngrit dhe fali namazin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e humb namazin për shkak të gjumit, duhet ta falë sapo të zgjohet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ezan

Thirrja që lajmëron fillimin e namazit.

Abdes

Pastrimi ritual para namazit, i quajtur edhe wudu.

Kafshë udhëtimi

Kafsha me të cilën dikush udhëton duke e kalëruar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ai që e humb pa dashje namazin për shkak të gjumit, duhet ta falë sapo të zgjohet. Transmetimi tregon gjithashtu se lejohet të merren masa paraprake për t'u zgjuar në kohë, por qëllimi i mirë nuk jep siguri. Medhhebet diskutojnë rregullat e hollësishme për faljen e namazeve të humbura; ky transmetim është një argument i rëndësishëm për faljen e namazit pas zgjimit.

Mësime për sot
  1. Nëse ke një takim herët ose udhëton, vendos një alarm dhe kërkoji dikujt të të zgjojë, por në fund mbështetu tek Allahu.
  2. Nëse e humb namazin për shkak të gjumit, fale sapo të zgjohesh.
  3. Mos u dëshpëro për një namaz të humbur; merr përgjegjësinë dhe fale gjithsesi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.