Sahih al-Bukhari, hadithi 596
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Jabir ibn Abdullah
- 1Mu'adh ibn Fadalaia transmetoi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ". فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Xhabir bin Abdullahu transmeton: Në ditën e Betejës së Hendekut, pasi perëndoi dielli, erdhi Umer bin El-Hatabi duke mallkuar jobesimtarët e Kurejshit dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut ﷺ, mezi arrita ta fal namazin e iqindisë para se të perëndonte dielli!" Pejgamberi ﷺ tha: "Për Allahun, as unë nuk e kam falur atë!" Më pas u drejtuam për nga lugina e Butanit. Pejgamberi ﷺ mori abdes për namaz dhe morëm edhe ne abdes. Ai e fali namazin e iqindisë pasi kishte perënduar dielli dhe më pas fali namazin e akshamit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë Betejës së Hendekut, Profeti ﷺ e fali namazin e Asrit pas perëndimit të diellit.
Hadithi e vendos ngjarjen në ditën e Betejës së Hendekut: për shkak të luftës, namazi i Asrit u shty deri pas perëndimit të diellit.
Namazi i detyrueshëm i pasdites, që falet para perëndimit të diellit.
Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, koha e të cilit fillon pas perëndimit të diellit.
Emri i vendit ku grupi shkoi për të marrë abdes dhe për t'u falur.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se një namaz i detyrueshëm i lënë pa falur duhet bërë kaza sapo të jetë e mundur. Profeti ﷺ dhe shokët e tij falën fillimisht Asrin e pastaj Maghribin, gjë që mbështet respektimin e radhës së namazeve. Juristët diskutojnë zbatimin e saktë dhe përjashtimet; ngjarja tregon se rrethana të vështira, si lufta, mund ta vonojnë namazin, por nuk e bëjnë të pavlefshëm detyrimin për ta falur.
- Fale namazin e lënë pa falur sapo të kalojë pengesa dhe të jesh në gjendje ta bësh.
- Kur bën kaza disa namaze, ruaj radhën e përcaktuar.
- Planifikoji namazet me kujdes, por mos lejo që situatat e jashtëzakonshme të të shkurajojnë për t'i falur më vonë.
Edhe ky transmetim i Jabirit trajton namazet e shtyra gjatë Betejës së Hendekut.
Sahih al-Bukhari · #597 (Sahih)Në të, Profeti ﷺ mëson se njeriu duhet ta falë namazin sapo t'i kujtohet.
Sahih al-Bukhari · #594 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se armiku i mbajti shokët të zënë derisa perëndoi dielli.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.