Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5954

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4Babai i tij, al‑Qasimأَبِي
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ali b. Abdullah, na ka treguar Sufjani i cili tha: E kam dëgjuar Abdur-Rahman b. Kasimin – dhe atë ditë nuk kishte njeri më të mirë se ai në Medine – duke thënë: E kam dëgjuar babain tim duke thënë: E kam dëgjuar Aishen, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ u kthye nga një udhëtim, ndërsa unë kisha varur në derën e dhomës time një perden time që kishte figura. Kur e pa atë I Dërguari i Allahut ﷺ, e grisi dhe tha:

"Njerëzit që do të marrin ndëshkimin më të ashpër në Ditën e Ringjalljes janë ata që përpiqen të imitojnë krijimin e Allahut." Ajo tha: "Pastaj ne e bëmë atë një ose dy jastëkë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ nuk e miratoi një perde dekorative me figura.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja tregon se Profeti ﷺ u kthye nga një udhëtim dhe gjeti në dhomën e saj një perde me figura. Ai e shqeu perden; më pas ata bënë prej saj një ose dy jastëkë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
niş

Një zgavër ose hapësirë e vogël në mur.

imitimi i krijimit të Allahut

Bërja e figurave që paraqesin qenie të gjalla; hadithi paralajmëron kundër pretendimit për të imituar aktin krijues.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim një paralajmërim kundër figurave të qenieve të gjalla, veçanërisht kur varen si zbukurim ose nderohen. Dijetarët diskutojnë dallimet për shtrirjen e saktë të ndalimit dhe për figurat që përdoren në sende mbi të cilat njerëzit ulen ose mbështeten. Fakti që Aishja e ktheu perden në jastëkë përmendet si tregues se rëndësi kanë përdorimi dhe vendosja e figurës. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë figurat në rregullat e tyre, me kushte dhe përjashtime të mëtejshme; vetëm ky transmetim nuk i barazon të gjitha përdorimet.

Mësime për sot
  1. Nëse dëshiron të ndjekësh paralajmërimin e këtij transmetimi, mos zgjidh figura të qenieve të gjalla për zbukurimin e mureve.
  2. Për sendet me figura, merr parasysh jo vetëm motivin, por edhe mënyrën e përdorimit dhe vendosjes së tyre.
  3. Diskutoji dallimet në fikh me dije dhe respekt, pa e zbatuar një rast të diskutuar mbi të gjitha figurat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.